हिन्दी अनुवाद:

शेयर बाजार का पता करना और एक बड़े कॉर्पोरेट घर द्वारा डॉलर की बिक्री से, 10 मार्च को रूपये मे डॉलर के मुकाबले 25 पैसे की वृद्धि हुई। रुपया 45.53 पर खुला और 45.35 पर इंट्रा दिन को मजबूती से छुआ और 45.63 के पिछले बंद के खिलाफ 45.38 पर बंद हुआ। इस बीच, रुपया सेंसेक्स ट्रैकिंग लाभ के साथ खुला और एनएमडीसी एफ पी ओ के खाते में धन का प्रवाह हुआ। व्यापार के आखिरी आधे घंटे में घरेलू मुद्रा बड़ी कंपनियों के घर के रूप में अपनी लाभ बढ़ा कर डॉलर बेच रहा था। छह महीने के उच्च वायदा प्रीमियम 3.1% (2.91%) और एक समाप्त वर्ष 2.94% (2.80%) पर बंद हुआ।

English Translation:

Tracking the bullish equity markets and dollar selling by a big corporate house, the rupee appreciated by 25 paise against dollar on March 10. The rupee opened at 45.53 and strengthened to touch an intra-day high of 45.35 and ended the day at 45.38, against the previous close of 45.63. Meanwhile, the rupee opened with gains tracking the Sensex and the inflow of funds on account of the NMDC FPO. In the last half hour of trade, the domestic currency extended its gains as a large corporate house was selling dollars. The six-month forward premium ended higher at 3.1% (2.91%) and the one-year ended at 2.94% (2.80%).

हिन्दी अनुवाद:

हुंडई मोटर इंडिया, यूको बैंक के साथ एक सार्वजनिक क्षेत्र के ऋणदाता, के साथ गठजोड़ किया है ताकि अपने ग्राहकों के लिए खुदरा वित्तपोषण सुविधा प्रदान कर सके। हुंडई मोटर इंडिया लिमिटेड (एच एम आई एल) के निदेशक (विपणन और सेल्स) अरविंद सक्सेना, कंपनी के अनुसार कंपनी के ग्राहकों के रूप में यूको बैंक के साथ इस साझेदारी की घोषणा की कृपा प्रतिस्पर्धी दरों से काफी हद तक लाभ होगा और साथ ही सुविधाजनक स्थानों है कि यूको बैंक अपने ग्राहकों को उपलब्ध कराता है। इसके अलावा, उन्होंने कहा कि 2008-09 के साथ बाजार में मंदी के बाद कंपनी अपने को बेहतर और आसान वित्त विकल्पों के साथ ग्राहकों तक पहुंचने प्रयास कर रही है। इस बीच, हुंडई मोटर इंडिया के इसी माह में अपने 31,001 इकाइयों को 46.13 प्रतिशत से सबसे ज्यादा कभी घरेलू बिक्री में भारी उछाल की एक साल पहले की सूचना दी। कंपनी की कुल बिक्री 42.85 प्रतिशत से 54,617 यूनिट पर हिलोरे खा रही है जोकि 38,235 इकाई की पिछले साल की अवधि की रिपोर्ट की तुलना में बढ़ी है।

English Translation:

Hyundai Motor India has entered into a tie up with UCO Bank, the public sector lender, in order to provide retail financing facilities to its customers. According to Hyundai Motor India Ltd (HMIL) Director (Marketing and Sales) Arvind Saxena, the company is pleased to announce this partnership with UCO Bank as the customers of the company will benefitted to a great extent with competitive rates as well as convenient locations that UCO Bank provides its customers. Moreover, he added that with the market looking up after the downturn in 2008-09, the company considers this as the right time in order tighten its efforts to reach out to the customers with better and easier finance options. Meanwhile, Hyundai Motor India reported a surge in its highest domestic sales ever by 46.13 per cent to 31,001 units over the same month a year ago. The total sales of the company surged 42.85 per cent to 54,617 units as compared to 38,235 units reported in the year-ago period.

हिन्दी अनुवाद:

एनएमडीसी, बड़ी और तीसरा सरकार के स्वामित्व वाली कंपनी के खनन के लिए इस साल पूंजी बाजार हिट, पालन के पहले दिन पर एफ पी ओ की पेशकश पर एक बहुत ही ख़राब प्रतिक्रिया प्राप्त की है। नेशनल स्टॉक एक्सचेंज (एनएसई) की वेबसाइट पर उपलब्ध जानकारी के अनुसार, एफ पी ओ 57.12 मिलियन श्येर्स की प्राप्त बोली के साथ केवल 0.17 बार वितरित हुआ। बोली कीमत बैंड (300 रुपए) के निचले अंत में थी। एफ पी ओ मे 300 रूपये से 350 रूपये मूल्य बैंड तक के 332.24 मिलियन शेयर शामिल हैं। एफ पी ओ कल खुला था और 12 मार्च को बंद हो जायेगा। इस बीच, एनएमडीसी के शेयर्स, जो पिछले कुछ दिनों 'बेचने वाले रडार पर थे उनपर बुधवार को मामूली वृद्धि हुई। दूसरी ओर है, एनटीपीसी एफ पी ओ अपने प्रारंभिक दिन मे 0.77 बार वितरित हुआ और अंतिम दिन पर केवल 1.2 बार वितरित हुआ।

English Translation:

NMDC, mining major and the third government-owned company to hit the capital markets this year, received a very poor response on the first day of follow-on offer (FPO). As per the details available on the National Stock Exchange (NSE) website, the FPO was subscribed only 0.17 times with bids received for 57.12 million shares. The bids were at the lower end of the price band (Rs 300). The FPO includes 332.24 million shares in the price band of Rs 300 to Rs 350. The FPO opens yesterday and will close on March 12. Meanwhile, the shares of NMDC, which remained on the sellers' radar for the past few days rose marginally on Wednesday. On the other hand, NTPC's FPO was subscribed 0.77 times on its opening day and only 1.2 times on the final day.

हिन्दी अनुवाद:
आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल म्युचुअल फंड ने आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल निश्चित परिपक्वता योजना - श्रृंखला 51-14 माह योजना डी नाम की एक नई सीमित अवधि उधार योजना आरम्भ की है। 14 महीने योजना डी का कार्यकाल 431 दिन है। इस नई योजना का फंड प्रस्ताव (एनएफओ) मूल्य 10 रुपये प्रति इकाई है। यह नया इशु वितरण के लिए 9 मार्च को खुलेगा और 11 मार्च 2010 को बंद होगा। इस योजना का निवेश उद्देश्य योजना के तहत निश्चित आय प्रतिभूतियों के एक पोर्टफोलियो में निवेश द्वारा नियमित रूप से लाभ उत्पन्न करना है। वर्तमान में, योजना के तहत 2 विकल्प उपलब्ध हैं - संचयी और लाभांश विकल्प। लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश भुगतान सुविधा ही उपलब्ध है। हालांकि, संचयी विकल्प डिफ़ॉल्ट विकल्प योजना के तहत होगा। इस बीच, कोई प्रवेश भार और निकास भार योजना के लिए लागू नहीं है। योजना को एनएसई में सूचीबद्ध किए जाने का प्रस्ताव है।

English Translation:

ICICI Prudential Mutual Fund has launched a new close ended debt scheme named as ICICI Prudential Fixed Maturity Plan - Series 51 - 14 Months Plan D. The tenure of 14 Months Plan D is 431 days. The scheme's New Fund Offer (NFO) price is Rs 10 per unit. The new issue is open for subscription from March 9 and will close on March 11, 2010. The plan's investment objective under the Scheme is to seek to generate regular returns by investing in a portfolio of fixed income securities. Currently, there are two options available under the plan of the scheme - cumulative and dividend option. Dividend Payout is the only facility available under dividend option. However, the cumulative option shall be default option under the scheme. Meanwhile, there is no entry load and exit load charge applicable for the scheme. The scheme is proposed to be listed on NSE.