 हिन्दी अनुवाद:
पिछले बंद 3.2-3.3% के खिलाफ, अंतर बैंक कॉल दर 3.25-3.3% पर बंद हुई भारत के रिजर्व बैंक द्वारा आयोजित एक दिन रेपो नीलामी में तरलता समायोजन की सुविधा के अंतर्गत, कोई बोली नहीं थी।
हालांकि, रिवर्स रेपो नीलामी में 98,495 करोड़ रुपये के लिए 48 बोलियाँ जबकि सीबीएलओ नीलामी में 2-3.28% की सीमा में 73,624.75 करोड़ रुपये के लिए 656 ट्रेदर्स थे।
English Translation:
Against the previous close of 3.2-3.3%, the inter-bank call rate closed at 3.25-3.3% while in the one-day repo auction under the liquidity adjustment facility conducted by the Reserve Bank of India, there were no bids.
However, there were 48 bids for Rs 98,495 crore in the reverse repo auction while in the CBLO auction, there were 656 trades for Rs 73,624.75 crore in the range of 2-3.28%. Labels: Economy, Reserve Bank Of India
 हिन्दी अनुवाद:
भारतीय रिजर्व बैंक के गवर्नर, दुव्वुरी सुब्बाराव ने कहा है कि India' वैश्विक अर्थव्यवस्था के साथ आर्थिक एकीकरण अपने व्यापार के एकीकरण से अधिक गहरा है।
हालांकि, उन्होंने कहा कि जैसे जैसे हमें दुनिया भर से होशपूर्वक मान्यता एकीकृत हो रहे है वैसे हम प्रभावित हो रहे हैं।
इस बीच, उन्होंने यह भी कहा कि दो तरह से चालू खाते और पूँजी खाते में सकल घरेलू उत्पाद में हिस्सा बहती है 2008/09 में 1998/99 से लगभग 3 गुना वृद्धि हुई।
English Translation:
The Reserve Bank of India governor, Duvvuri Subbarao stated that India''s financial integration with the global economy is deeper than its trade integration.
However, he said that we were affected as we were more globally integrated than we consciously recognized.
Meanwhile, he also said that two-way current account and capital account flows share to GDP has increased nearly 3 times in 2008/09 from 1998/99.
Labels: Duvvuri Subbarao, Economy, Reserve Bank Of India
 हिन्दी अनुवाद:पिछले सेशन में कॉल की दरें निम्न स्तर पर थी और यह 3.25 से 3.3 प्रतिशत पर बंद हुई, कॉल की दरें 3.2 से 3.3 प्रतिशत पर समाप्त हुई।
हालांकि, एक दिवसीय पुनर्खरीद की नीलामी के अधीन नकदी समायोजन की सुविधा में रिजर्व बैंक ऑफ़ इंडिया में प्राप्ति और अनुमोदन के लिए मुल्ये 99,440 करोड़ रूपये के लिए 48 बोलियों लगी।
जबकि दूसरी ओर, सीबीएलओ की नीलामी में वहाँ कोई बोली नही लगी थी और 621 बोलियों के लिए 2.26 से 3.64 प्रतिशत की सीमा में मुल्ये 66, 658.6 करोड़ रूपये की प्राप्ति हुई।
English Translation:
A little lower from the previous close of 3.25-3.3%, call rates ended at 3.2-3.3%.
However, in the one-day reverse repo auction under the Liquidity Adjustment Facility, the Reserve Bank of India received and accepted 48 bids amounting to Rs 99,440 crore.
On the other hand, there were no repo bids while in the CBLO auction, there 621 bids for Rs 66,658.6 crore in the rate range of 2.26-3.64%.
Labels: Call Rates, Economy-Dynamics, LAF, Reserve Bank Of India
 हिन्दी अनुवाद:पिछले स्तर की तुलना में यह 3.30 से 3.35 प्रतिशत पर बंद हुआ, इस इंटर बैंक कॉल की दरें 3.25 से 3.30 प्रतिशत में निम्न स्तर पर बंद हुई जबकि नकदी समायोजन की सुविधा के अधीन कार्य संचालन द्बारा रिजर्व बैंक ऑफ़ इंडिया, की एक दिवसीय पुनर्खरीद की नीलामी की बैठक में वहाँ कोई बोली नही लगी थी।
हालांकि, उत्त्क्रम पुनर्खरीद की नीलामी के अधीन मुल्ये 86,345 करोड़ रूपये के लिए 36 बोलिया लगी थी, जबकि सीबीएलओ की नीलामी में, वहाँ मुल्ये 68,286.50 करोड़ रूपये के लिए 2.9 से लेकर 3.4 प्रतिशत की सीमा में 627 ट्रेड्स थे।
English Translation:
Against the previous close of 3.30-3.35%, the inter-bank call rate ended a little lower at 3.25-3.30% while under the liquidity adjustment facility conducted by the Reserve Bank of India, there were no bids in the one-day repo auction.
However, there were 36 bids for Rs 86,345 crore, in the reverse repo auction whereas in the CBLO auction, there were 627 trades for Rs 68,286.50 crore in the range of 2.9-3.4%.
Labels: CBLO Auction, Economy-Dynamics, Intar Bank, Reserve Bank Of India
 हिन्दी अनुवाद:इंटर बैंक कॉल की दरे 3.25% पर बंद हुई थी जबकि यह शनिवार को 3.3 से 3.4% पर बंद हुई थी। हालांकि, नकदी समायोजन सुविधा (एलएऍफ़) के अधीन कार्य संचालन द्बारा रिजर्व बैंक ऑफ़ इंडिया, की बैठक में वहाँ मुल्ये 2,000 करोड़ रूपये के लिए दो दिवसीय पुनर्खरीद की नीलामी में एक बोली लगी थी जबकि उत्त्क्रम पुनर्खरीद की नीलामी में वहाँ मुल्ये 60,760 करोड़ रूपये के लिए 27 बोलियाँ लगी थी। दूसरी ओर, वहाँ 14 दिनों की मुख्य पुनर्खरीद की नीलामी के अधीन कोई बोली नही लगी थी जबकि एनबीऍफ़सी ओर मुचुअल फंड की सीबीएलओ की नीलामी में अधीन, वहाँ 0.75 से 4 प्रतिशत की सीमा में मुल्ये 42,920.40 करोड़ के लिए 502 ट्रेड्स थे।
English Translation:
The inter-bank call rate ended at 3.25% while it had ended at 3.3-3.4% on Saturday. However, under the Liquidity Adjustment Facility (LAF) conducted by the Reserve Bank of India, there was one bid for Rs 2,000 crore in the two-day repo auction whereas in the reverse repo auction, there were 27 bids for Rs 60,760 crore. On the other hand, there were no bids in the 14-day special repo auction for NBFCs and mutual funds while in the CBLO auction, there were 502 trades for Rs 42,920.40 crore in the range of 0.75-4%.
Labels: CBLO Auction, Economy-Dynamics, Reserve Bank Of India
 हिन्दी अनुवाद:भारतीय बैंकों ने दवाब परीक्षण को पारित कर दिया है, इसके रूप में रिजर्व बैंक ऑफ़ इंडिया (आरबीआई) ने दवाब परीक्षण को दिखाया है कि भारतीय बैंकिंग प्रणाली को विचलित कर दिया जाएगा और अधिक संपत्ति (एनपीए) और प्रदर्शन के लिए लचीले वैश्विक आर्थिक संकट उत्तपन हुए।
आरबीआई की वार्षिक रिपोर्ट के अनुसार 2008 से 2009 तक, के परीक्षण के लिए बैंकों की पर्याप्त पूंजी के आकलन के लिए कमजोर परिसंपत्ति गुणवत्ता से घाटा बनाए रखने के उद्देश्य के लिए, वैश्विक मंदी के बीच मुख्य रूप से बाहरी मांग के वजह से गिरावट आई।
English Translation:
Indian banks passed the stress test, as the Reserve Bank of India''s (RBI''s) stress test has shown that the Indian banking system is flexible to the upsets that may arise due to higher non-performing assets (NPAs) and the global economic crisis.
According to the RBI''s Annual Report-2008-09, the test was aimed to assess the capital adequacy of the banks in order to maintain losses from weakening asset quality, mainly due to falling external demand amid global recession.
Labels: Corporate-News, Indian Bank, NPA, Reserve Bank Of India
 हिन्दी अनुवाद:पिछले सत्र में यह समान स्तर पर बंद हुआ, इस इंटर बैंक कॉल की दरे 3.25 से 3.30 प्रतिशत पर बंद हुई। हालांकि, नकदी समायोजन की सुविधा (एलएऍफ़) के अधीन कार्य संचालन द्बारा रिजर्व बैंक ऑफ़ इंडिया, की दो दिवसीय पुनर्खरीद की नीलामी में वहाँ कोई बोली नही लगी थी।
इसके अतिरिक्त, उत्त्क्रम पुनर्खरीद की नीलामी में, वहाँ मुल्ये 1, 22,725 करोड़ रूपये के लिए 50 बोलियाँ लगी थी, जबकि, सीबीएलओ की नीलामी में वहाँ 2.85 से 3.75 प्रतिशत की सीमा में मुल्ये 67,782.10 करोड़ रूपये के लिए 566 ट्रेड्स थे।
English Translation:
Similar to the previous close, the inter-bank call rate closed at 3.25-3.30%. However, under the liquidity adjustment facility (LAF) conducted by the Reserve Bank of India, there were no bids in the two-day repo auction.
Moreover, in the reverse repo auction, there were 50 bids for Rs 1, 22,725 crore whereas, there were 566 trades for Rs 67,782.10 crore in the range of 2.85-3.75% in the CBLO auction.
Labels: CBLO Auction, Economy-Dynamics, LAF, Reserve Bank Of India
 हिन्दी अनुवाद:इस इंटर बैंक की दरे सीमांत रूप से 3.20 से 3.25 प्रतिशत में निम्न स्तर पर बंद हुआ इसकी तुलना में पिछले स्तर पर 3.25 से 3.30 प्रतिशत पर बंद हुआ। इस एक दिवसीय पुनर्खरीद की नीलामी के अधीन नकदी समायोजन की सुविधा में संचालन के द्बारा रिजर्व बैंक ऑफ़ इंडिया (आरबीआई) की आयोजित बैठक में कोई बोली नही लगी थी। हालांकि, उत्त्क्रम पुनर्खरीद की नीलामी में, वहाँ 53 बोलियों के लिए मुल्ये 1,47,375 करोड़ रूपये की प्राप्ति हुई।
English Translation:
The inter-bank call rate closed marginally lower at 3.20-3.25 per cent as against the last close of 3.25-3.30 per cent. There were no bids in the one-day repo auction under the Liquidity Adjustment Facility conducted by the Reserve Bank of India (RBI). However, in the reverse repo auction, there were 53 bids for Rs 1,47,375 crore.
Labels: Economy-Dynamics, Liquidity Adjustment Facility, Reserve Bank Of India
 हिन्दी अनुवाद:रिजर्व बैंक ऑफ़ इंडिया ने तक्निती सलाहकार समिति (टीएसी) पर आर्थिक बिमा पत्र के परिणाम को 1 जुलाई 2009 को उपस्थित किया। इस पैनल और देश में आर्थिक गतिविधियों की समीक्षा के लिए 28 जुलाई को मौद्रिक नीति के कारण रुख के लिए बैंकिंग नियामक सलाह देंगे।
समिति राज्यपाल दुव्वुँरी सुब्बाराव ने की अध्यक्षता में और सदस्य के रूप में उप गवर्नर श्यामला गोपीनाथ और साथ ही उषा थोराट और केसी चक्रवर्ती का नेतृत्व किया। हालांकि राज्यपाल की मौद्रिक नीति विभाग में प्रभारी उप अध्यक्ष होंगे। इस समिति का कार्यकाल दो साल के लिए 30 जून 2011 तक इसका नेतृत्व किया गया।
English Translation:
The Reserve Bank of India has constituted the Technical Advisory Committee (TAC) on monetary policy with effect from July 1, 2009. The panel will review the monetary developments in the country and will advise the banking regulator on the stance of monetary policy, which is due on July 28.
The committee will be headed under the chairmanship of Governor Duvvuri Subbarao and will have deputy governors Shyamala Gopinath as well as Usha Thorat and K C Chakrabarty as members. While the Governor-in-charge of the Monetary Policy Department will be the vive-chairman. The tenure of the committee will be for two years up to June 30, 2011.
Labels: Economy-Dynamics, Reserve Bank Of India, Technical Advisory Committee
 हिन्दी अनुवाद:इंटर बैंक कॉल की दरे 3.20 से 3.30 प्रतिशत पर बंद हुई, इसकी तुलना में 3.25 से 3.30 प्रतिशत पर पिछले स्तर पर बंद कर दिया गया। इस एक दिवसीय पुनर्खरीद की नीलामी की नकदी समायोजन सुविधा (एलएएफ) के तहत, वहाँ कोई बोली नही लगी थी। हालाँकि, उत्क्रम पुनर्खरीद की नीलामी में भारतीय रिजर्व बैंक (आरबीआई) में रुपयोंकी प्राप्ति हुई और 46 बोलियों के लिए 1,27,435 करोड़ रुपये को स्वीकार किया गया। इस सीबीएलओ बाजार में, 0.5-2.99 प्रतिशत की सीमा में 74,899 करोड़ रुपये के लिए 627 ट्रेड्स थे।
English Translation:
The inter-bank call rate closed at 3.20-3.30 per cent, as against the previous close of 3.25-3.30 per cent. In the one-day repo auction under the liquidity adjustment facility (LAF), there were no bids. However, in the reverse repo auction, the Reserve Bank of India (RBI) received and accepted 46 bids for Rs 1,27,435 crore. In the CBLO market, there were 627 trades for Rs 74,899 crore in the range of 0.5-2.99 per cent.
Labels: Economy-Dynamics, LAF, Reserve Bank Of India
 हिन्दी अनुवाद:वाणिज्य मंत्री मंडल ने यह प्रस्तावित किया है की निर्यात क्षेत्र में संसाधनों को बढ़ाने के लिए एक $ 5 अरब व्यापार कोष को प्रस्तावित जाए। यह सुविधा में नए संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन के सरकार के पहले 100 दिनों में बाहर से आने की उम्मीद है। सूत्रों के अनुसार, एक कोष रिजर्व बैंक ऑफ इंडिया English द्वारा पैदा की जा सकती है और निर्यात ऋण के प्रवाह में उपयुक्त वृद्धि को सुनिश्चित किया जा सकता है। "यह एक प्रस्ताव के स्तर पर है।
सूत्रों ने कहा की विचार एक निधि है कि वाणिज्यिक बैंकों में अपने व्यापार को बढ़ाने के लिए वित्त की गतिविधियों क़ुतुबनुमे बनाए जा सकते है"।
English Translation:
The Commerce Ministry has proposed a $5-billion trade fund in order to enhance resources for the export sector. This facility is expected to come out in the first 100 days of the new UPA Government. According to sources, a fund may be created by the Reserve Bank of India for ensuring increased and opportune flow of export credit. "It is at a proposal stage.
The idea is to create a fund that commercial banks could dip into for augmenting their trade finance activities," sources said.
Labels: Commerce Ministry, Economy-Dynamics, Reserve Bank Of India
 हिन्दी अनुवाद: इंटर बैंक कॉल की दरे बुधवार को 3.4 और 3.5 प्रतिशत पर 3.2 से लेकर 2.3 प्रतिशत के प्रतिकूल बंद हुई। इस एक दिवसीय पुनर्खरीद की नीलामी की नकदी समायोजन सुविधा में (एलएएफ) के तहत कोई बोली नही लगी थी। हालाँकि, उत्त्क्रम पुनर्खरीद की नीलामी में भारतीय रिजर्व बैंक (आरबीआई) ने रूपये प्राप्त किए है और 48 बोलियों में 1,30,605 करोड़ रुपये स्वीकार किए गए।
English Translation:
The inter-bank call rate closed at 3.4 per cent-3.5 per cent as against Wednesday''s close of 3.2-2.3 per cent. There were no bids in the one-day repo auction under the liquidity adjustment facility (LAF). However, in the reverse repo auction, the Reserve Bank of India (RBI) received and accepted 48 bids for Rs 1,30,605 crore.
Labels: Economy-Dynamics, LAF, Reserve Bank Of India
 हिन्दी अनुवाद:रिजर्व बैंक ऑफ इंडिया (आरबीआई) ने यह तय किया है की दृष्टि दर के लिए अमेरिकी डॉलर 47.49 के लिए यूरो मुल्ये 64,43 रूपये को उपस्थित किया जाए। रुपयों के अग्रेषण डॉलर उच्च स्तर पर बंद हुआ और और नये देय राशि के लिए बैंक और कम्पनी को दबाव की वजह से बंद कर दिया गया। इस बेंचमार्क में छह महीने के अग्रेषण डॉलर प्रीमियम के लिए अक्टूबर में देय मुल्ये 56-1/2-58-1/2 पैसे पर बंद हुआ, सो़मवार को मुल्ये 52-1/2-54-1/2 पैसे से ऊपर बंद हुआ और अप्रैल उच्च परिपक्व में मुल्ये ्96-98 पैसे पर 93-95 पैसे पहले से बंद कर दिया गयासोमवार
English Translation:
The Reserve Bank of India (RBI) fixed the reference rate for the US dollar at Rs 47.49 while for the euro at Rs 64.43. The rupee premiums on the forward dollar closed higher due to fresh paying pressure from banks and corporates. The benchmark six-month forward dollar premium payable in October closed at 56-1/2-58-1/2 paise, up from 52-1/2-54-1/2 paise on Monday and the far-forwards maturing in April also closed higher at 96-98 paise from 93-95 paise previously.
Labels: Economy-Dynamics, Reserve Bank Of India
 हिन्दी अनुवाद:इस इंटर बैंक कॉल की दरे 3.20 से लेकर 3.30 प्रतिशत में 3.25 से लेकर 3.35 प्रतिशत पर बंद हुआ और पिछले स्तर की तुलना मेंं समाप्त हो गया। इस नकदी समायोजन सुविधा (एलएएफ) के तहत तीन दिवसीय पुनर्खरीद की नीलामी में कोई बोली नही लगी थी। हालाँकि, पुनर्खरीद उत्त्क्रम की नीलामी में, भारतीय रिजर्व बैंक ने मुल्ये 44 रूपये प्राप्त करने के लिए 1,26,985 करोड़ रुपए की बोली को स्वीकार किया। इसके अलावा, एलएएफ योजना के तहत वहां 14 दिन में मुचुअल फंड और एनबीएफसी के लिए विशेष पुनर्खरीद की नीलामी की योजना बनाई गई।
English Translation:
The inter-bank call rate ended at 3.20-3.30 per cent as against the previous close of 3.25-3.35 per cent. There were no bids in the three-day repo auction under the liquidity adjustment facility (LAF). However, in the reverse repo auction, the RBI received and accepted 44 bids for Rs 1,26,985 crore. Moreover, there were no bids in the 14-day special repo auction scheme for mutual funds and NBFCs under the LAF.
Labels: Economy-Dynamics, Reserve Bank Of India
 हिन्दी अनुवाद:रिजर्व बैंक ऑफ़ इंडिया के अमेरिकी सरकार के 70 प्रतिशत बोन्ड में ऋण जोखिम बढ़ गया। बैंक लेहमन ब्रदर्स के पतन के बाद सबसे ज्यादा जोखिम के बीच में एक प्रमुख एशियाई अर्थव्यवस्था ने सितंबर 2008 में निवेश किया था। अमेरिकी राजकोष के अनुसार, भारत के $ 34.6 अरब जो सितंबर 2008 में 20.3 अरब डॉलर से अधिक थे उसमे 9 फ़रवरी को 70 प्रतिशत की वृद्धि हुई है पर अंत में अमेरिकी सरकार की प्रतिभूतियों के लिए जोखिम बढ़ गया है। इसी अवधि के दौरान, चीन के अतिरिक्त $ 126 अरब को सितंबर के बाद से $ 744 अरब के कुल जोखिम है।
रिजर्व बैंक ऑफ़ इंडिया' की खरीद में 99 पर्तिशत के समस्त भारतीय निवेश के लिए खाते में अलग वित्तीय संस्थानों और अमेरिका के भंडारों में कंपनियों से कुछ निवेश की उम्मीद है। हालांकि, अमेरिका के बांडों के निवेश में, वृद्धि के बिना प्रतिलाभ बढ़ गए है।
English Translation:
The Reserve Bank of India has increased exposure to US government bonds by 70 per cent. This is among the highest exposure by a major Asian economy after the collapse of investment bank Lehman Brothers in September 2008.According to the US treasury, India has increased its exposure to US government securities to $34.6 billion as on end February 09, which is an increase of 70 per cent over the $20.3 billion in September 2008. During the same period, China pumped in an additional $126 billion since September to take its total exposure to $744 billion.
RBI''s purchases are expected to account for 99 per cent of the overall Indian investments, apart from some investment from financial institutions and corporates in US treasuries. However, investments in US bonds have gone up, without increase in returns on US bonds.
Labels: Economy-Dynamics, Reserve Bank Of India, US Government
 हिन्दी अनुवाद:शुरुआती बढ़त में 20 अप्रैल को रूपये 45 पैसे से लगभग तीन सप्ताह में 50.30/31 के कम नोट स्थानीय स्टॉक में उतर जाने से गिरावट आई है। रूपये के भाव भी अधिमुल्यन डॉलर से विदेशी बाजारों में मुद्राओं में समूह के खिलाफ प्रभावित हुए। रुपया के स्थिर मुल्ये 50.02/05 पर 49.85/86 के अपने पिछले करीब एक डॉलर से और एक डॉलर और बाद में मुल्ये 49.90 रूपये की एक सीमा में चले गए और 50,34 दिनों में प्रस्तावित किए गए।
विदेशी मुद्रा (विदेशी मुद्रा) बाजार में व्यापारियों के रूप में निवेशकों को आगे तिमाही आय और मुनाफा बुक की एक शुरुआती उछाल के बाद शेयर बाजार में गिरावट के दबाव में आने पर रुपया नेतृत्व ने कहा कि सेंट्रल बैंक' की नीति की आज बैठक होनी चाहिए। इसके अलावा तेल साफ़ करने से डॉलर की मांग में भी इस दिन की दूसरी छमाही में रुपए पर दबाव डाल रही है।
इस बीच, भारतीय रिजर्व बैंक में मुल्ये 49.95 रुपये में अमेरिकी डॉलर के लिए संदर्भ दर और यूरो के लिए 64,88 दर तय किया है।
English Translation:
The rupee on April 20 declined by 45 paise to a nearly three-week low of 50.30/31 against the greenback due to plunge in local stocks from initial gains. The rupee sentiment was also affected by the appreciating dollar against the basket of currencies in overseas markets. The rupee resumed weak at 50.02/05 a dollar from its previous close of 49.85/86 a dollar and later moved in a range of 49.90 and 50.34 during the day.
The dealers at the foreign exchange (forex) market said the fall in equity market after an early surge led the rupee to come under pressure as investors booked profits ahead of quarterly earnings and the central bank''s policy meeting today. Also the demand of dollars from the oil refiners also exerts pressure on the rupee in the second half of the day.
Meanwhile, the Reserve Bank of India fixed the reference rate for the US dollar at Rs 49.95 and for the euro at 64.88.
Labels: Economy-Dynamics, Reserve Bank Of India, Rupees Decline
|
|
