 हिन्दी अनुवाद:
कई वैश्विक वित्तीय सेवा कंपनियों ने कहा कि बढ़ती मुद्रास्फीति के दबावों और नवंबर में बड़े पैमाने पर औद्योगिक उत्पादन में वृद्धि के संकेत करने के कारण रिजर्व बैंक धन की आपूर्ति को कस सकता है। यदपि, मजबूत आईआईपी के प्रदर्शन को देखते हुए और मुद्रास्फीति की संभावना दिसम्बर के लिए 6.7% पर, भारतीय रिजर्व बैंक को मौद्रिक सख्ती पर विचार की संभावना है.
English Translation:
The rising inflationary pressures and the massive industrial production growth of 11.7% in November could prompt the RBI to tighten money supply, opined many global financial services firms. However, given the strong IIP performance, and the likely inflation for December at 6.7%, the RBI is expected to consider monetary tightening. Labels: Economy, RBI
 हिन्दी अनुवाद:
पिछले बंद 3.2-3.3% के खिलाफ, अंतर बैंक कॉल दर 3.25-3.3% पर बंद हुई भारत के रिजर्व बैंक द्वारा आयोजित एक दिन रेपो नीलामी में तरलता समायोजन की सुविधा के अंतर्गत, कोई बोली नहीं थी।
हालांकि, रिवर्स रेपो नीलामी में 98,495 करोड़ रुपये के लिए 48 बोलियाँ जबकि सीबीएलओ नीलामी में 2-3.28% की सीमा में 73,624.75 करोड़ रुपये के लिए 656 ट्रेदर्स थे।
English Translation:
Against the previous close of 3.2-3.3%, the inter-bank call rate closed at 3.25-3.3% while in the one-day repo auction under the liquidity adjustment facility conducted by the Reserve Bank of India, there were no bids.
However, there were 48 bids for Rs 98,495 crore in the reverse repo auction while in the CBLO auction, there were 656 trades for Rs 73,624.75 crore in the range of 2-3.28%. Labels: Economy, Reserve Bank Of India
 हिन्दी अनुवाद:
भारतीय रिजर्व बैंक के गवर्नर ने कहा कि पूंजी नियंत्रण उपायों इनकार नहीं किया जाना चाहिए बाहर के मामले में वे भारत में पूंजी निवेश में वृद्धि पर नियंत्रण की जरूरत थी।
हालांकि, दुव्वुरी सुब्बाराव ने कहा कि आगे भी पूंजी प्रवाह की वृद्धि होनी चाहिए , हम बाहर सक्रिय पूंजी प्रबंधन शासन नहीं कर सकते।
दूसरी ओर, सी रंगराजन, प्रधानमंत्री की आर्थिक सलाहकार परिषद के अध्यक्ष, चर्चा में कहा कि चालू वर्ष में निवेश प्रबंध किया जाएगा।
English Translation:
The Reserve Bank of India’s governor stated that capital control measures should not be ruled out in case they were needed to control a surge in capital inflows into India.
However, Duvvuri Subbarao said that going ahead should there be a surge of capital flows, we cannot rule out active capital management.
On the other hand, C Rangarajan, chairman of the Prime Minister''s Economic Advisory Council, said in the discussion that inflows in the current year would be manageable.
Labels: Economy, RBI
 हिन्दी अनुवाद:
निर्यातकों की बिक्री द्वारा नए पूंजी निवेश और डॉलर की अपेक्षाओं के कारण, रुपया 14 पैसे से अमेरिकी मुद्रा के खिलाफ 46.20 की वृद्धि।
हालांकि, अन्य प्रमुख मुद्राओं की तुलना में डॉलर की कमजोरी ने घरेलू मुद्रा का समर्थन किया जबकि पिछले सत्र में वाष्पशील रूपया 3 पैसे से कम होकर 46.34/35 में बंद हुआ।
इस बीच, विदेशी धन और डॉलर की विदेश में कमज़ोरी से घरेलु शेयर में पूंजी प्रवाह की वृद्धि की उम्मीद कर रहे हैं, मुख्य रूप से रुपया का समर्थन किया।
English Translation:
Due to expectations of fresh capital inflows and dollar selling by exporters, the rupee rose by 14 paise to 46.20 against the US currency.
However, dollar''s weakness against other major currencies also supported the domestic currency while rupee had ended three paise lower at 46.34/35 in the previous volatile session.
Meanwhile, there are hopes of increased capital inflows into domestic equities by foreign funds and dollar''s weakness overseas, mainly supported the rupee.
Labels: Dollar, Economy, Exporters, Rupees
 हिन्दी अनुवाद:
भारतीय रिजर्व बैंक के गवर्नर, दुव्वुरी सुब्बाराव ने कहा है कि India' वैश्विक अर्थव्यवस्था के साथ आर्थिक एकीकरण अपने व्यापार के एकीकरण से अधिक गहरा है।
हालांकि, उन्होंने कहा कि जैसे जैसे हमें दुनिया भर से होशपूर्वक मान्यता एकीकृत हो रहे है वैसे हम प्रभावित हो रहे हैं।
इस बीच, उन्होंने यह भी कहा कि दो तरह से चालू खाते और पूँजी खाते में सकल घरेलू उत्पाद में हिस्सा बहती है 2008/09 में 1998/99 से लगभग 3 गुना वृद्धि हुई।
English Translation:
The Reserve Bank of India governor, Duvvuri Subbarao stated that India''s financial integration with the global economy is deeper than its trade integration.
However, he said that we were affected as we were more globally integrated than we consciously recognized.
Meanwhile, he also said that two-way current account and capital account flows share to GDP has increased nearly 3 times in 2008/09 from 1998/99.
Labels: Duvvuri Subbarao, Economy, Reserve Bank Of India
 हिन्दी अनुवाद:सोने की कीमतों के लिए नई दिल्ली के बुलियन बाजार में 11 अप्रैल को यह 15 रुपये से 14,465 रुपये में दस ग्राम वृद्धि की खरीद के कारण शादी का मौसम जाने पर अपनी वृद्धि को जारी रखेंगे। विक्रेताओं को शादी के मौसम के लिए आभूषण निर्माता और स्थानीय पार्टियों से वृद्धि की मांग द्बारा मुख्य रूप से कीमती धातुओं की कीमतों को गिरा दिया था।
क्रमशः आदर्श सोने के गहने और 15 रुपये की वृद्धि पर प्रत्येक मुल्ये 14465 रूपये और 14315 रुपये प्रति दस ग्राम है, हालांकि, मुख्य क्रमागत अंतिम स्तर पर आठ ग्राम के टुकड़े का मुल्ये 12200 रुपये प्रति ग्राम था। हालाँकि, चांदी के तैयार किस्म के रूप में इसी तरह के झुकाव को देखा और 30 रुपये से 20780 रुपये और 20480 रुपये प्रति किलोग्राम से मूल्य 15 रुपये पर पहुच गया। चांदी के सिक्के का मूल्य 27800 रुपये पर 100 टुकड़े की बिक्री के लिए है जबकि मुल्ये 27900 रूपये खरीदने के लिए अपरिवर्तित रहे।
English Translation:
The gold prices continued its rise for the second straight day in the bullion market in New Delhi on April 11 as it rose by Rs 15 to close at Rs 14,465 per ten gram due to increased buying for the on going marriage season. The market men said that the increased demand from jewellery fabricators and local parties for the ongoing marriage season mainly pushed up the prices of precious metals.
The standard gold and ornaments grew by Rs 15 each to Rs 14,465 and Rs 14,315 per ten gram, respectively. However, the sovereign continued to be asked at last level of Rs 12,200 per piece of eight gram. However, the silver also witnessed the similar trend as ready variety rose further by Rs 30 at Rs 20,780 and weekly-based delivery by Rs 15 to Rs 20,480 per kg. The silver coins remained unchanged at Rs 27,800 for buying while Rs 27,900 for selling of 100 pieces.
Labels: Bullion, Economy, Economy-Dynamics, Gold Prices
|
|
