हिन्दी अनुवाद:

भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड (सेबी) ने ग्लेनमार्क जेनरिक के 630 करोड़ रुपये के आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) को मंजूरी दी है, यह इसके 575 करोड़ रुपये के मूल आकार से 10 प्रतिशत ऊपर है। ग्लेनमार्क जेनरिक, ग्लेनमार्क फार्मास्युटिकल्स की एक पूर्ण स्वामित्व वाली सहायक कंपनी भारतीय शेयर बाजार में सूचीबद्ध है। विकास से जुरे लोगों ने कहा कि आईपीओ आय का लगभग 75 प्रतिशत 630 करोड़ का उपयोग ग्लेनमार्क फार्मा के कर्ज को कम करने में किया जाएगा और बाकी अमेरिकी परिचालन के विस्तार के लिए उपयोग किया जाएगा। यह भी कहा कि कंपनी का ग्रीन शू विकल्प सहित कंपनी में 12-15 प्रतिशत पोस्ट इसु इक्विटी की पेशकश के द्वारा 630 करोड़ रुपए जुटाने की योजना है। ग्लेन सल्डान्हा, ग्लेनमार्क फार्मास्युटिकल्स के सीईओ और एमडी ने कुछ हप्ते पहले कहा कि " यह समय से पहले की बात है, जेनरिक सहायक सार्वजनिक हो जाता है। इस समय, हम 600 करोड़ रुपये ऋण में कमी के लिए प्रयोग करेंगे। लेकिन परेंट इकाई सूचीबद्ध है, इसलिए हम व्यापार के सही मूल्य पाने के लिए इंतजार करेंगे " । हाल के दिनों में ग्लेनमार्क फार्मा पिछले दो वर्षों में, ग्लेनमार्क फार्मा ने बढ़ती ऋण का सामना किया है, कंपनी के अनुसंधान भागीदारों में से कुछ ने वैश्विक आर्थिक गिरावट में एक नकदी की कमी के कारण वापस ले लिया।

English Translation:

Securities and Exchange Board of India (SEBI) has approved a Rs 630 crore initial public offering (IPO) of Glenmark Generics, 10 percent above its original size of Rs 575 crore. Glenmark Generics is a wholly-owned subsidiary of Glenmark Pharmaceuticals listed in Indian stock exchange. People close to the development were reported as saying that nearly 75 percent of the IPO proceeds of Rs 630 crore will be used to reduce Glenmark Pharma's debt, and the rest will be used for expansion of US operations. Also that The company plans to raise Rs 630 crore by offering 12-15 percent post-issue equity in the company, including a green shoe option. Glenn Saldanha, CEO & MD, Glenmark Pharmaceuticals was quoted as saying a few of weeks ago that "It is a matter of time before the generics subsidiary goes public. At that time, we will use Rs 600 crore for debt reduction. But the parent entity is listed, so we will wait to get the right value for the business." Glenmark Pharma in recent times In the last two years, Glenmark Pharma, has been faced with rising debt, as some of the company's research partners withdrew due to a cash crunch in the global economic downturn.