हिन्दी अनुवाद:
यूनाइटेड बैंक ऑफ इंडिया अपने प्रारंभिक सार्वजनिक प्रस्ताव (आईपीओ) के मूल्य 60-66 रुपए के बीच रखने पर नजर गड़ाए हुए है। बैंक अपने आईपीओ में प्रति 10 रुपए के अंकित मूल्य पैसे के लिए प्रत्येक के साथ 50 करोड़ के शेयर की कीमत पर बेचने की योजना बना रहा है जो एक 100% बुक बिल्डिंग प्रक्रिया के माध्यम से निर्धारित किया जाएगा। वह इक्विटी शेयर बीएसई और एनएसई में सूचीबद्ध किया जाएगा। श्री एससी गुप्ता, अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक ने घोषणा की है कि आईपीओ 23 फरवरी को सदस्यता के लिए खुलेगा और 25 फ़रवरी को बंद होगा। आईपीओ के बाद, कंपनी के 15.8% की इक्विटी देखेगी। श्री गुप्ता ने कहा कि बैंक 0.7 गुना बही मूल्य से कम मूल्य निर्धारण जारी कर रहा है। इसके अलावा, यह 15.8% की हिस्सेदारी कम करके 3.50 अरब रूपये बढ़ा रही है। इसके अलावा, क्रेडिट रेटिंग एजेंसी केयर ने यूनाइटीड बैंक ऑफ इंडिया के आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) के लिए एक आईपीओ ग्रेड 4 ग्रेडिंग का कार्य सौंपा है। यूनाइटेड बैंक ऑफ इंडिया (यूबीआई) पहले इस महीने मे ढाका में अपना प्रतिनिधि कार्यालय खोला है ताकि आयात निर्यात व्यापार लेनदेन सुविधाजनक बन सके।


English Translation:

United Bank of India is eyeing keep its Initial Public Offering (IPO) price between Rs. 60-66. The Bank is planning to sell 50 mn shares in its IPO with a face value of Rs10 each for cash at a price to be determined through a 100% book building process. The equity shares will be listed on BSE and NSE. Mr. S C Gupta, Chairman and Managing Director announced that the subscriptions for the IPO would open on 23rd of February and close on 25th February. Post IPO, the company would see equity dilution of 15.8 %. Mr. Gupta said the bank is pricing the issue at 0.7 times book value. Also, it is looking to raise Rs. 3.50 bn by diluting its 15.8% stake. Moreover, Credit rating agency, CARE has assigned a IPO Grade 4 grading to the proposed Initial Public Offer (IPO) of United Bank of India (UBI). The United Bank of India (UBI) earlier this month opened its representative office in Dhaka in order to facilitate import-export trading transactions.