 हिन्दी अनुवाद:
2008-09 के दौरान, काजू के निर्यात की मात्रा में गिरावट आई है और मूल्य के संदर्भ में 2007-08 की तुलना में वृद्धि हुई है। 2008-2009 मूल्य मूल्यों शिपमेंट 1,08131 टन पर 2950 करोड़ रुपए के मूल्य पर था। काजू निर्यात संवर्धन परिषद इंडिया (CEPCI) के सूत्रों ने कहा है की जबकि मात्रा के संदर्भ में, यह 5.4 प्रतिशत गिरा है और मूल्य के संदर्भ में, यह 28.9 प्रतिशत की मात्रा में सुधार हुआ है। उन्होंने कहा, कि काजू का निर्यात 6986 टन रुपए पर 16.79 करोड़ रुपए मूल्य पर खड़ा था। निर्यात मूल्य 267 रुपए प्रति किलो जोकि जो फरवरी में थी अब 262 रुपये है जो मार्च में गिर गई है। यूनिट मूल्य ने पिछले वित्तीय वर्ष की पहली तिमाही के दौरान लगभग 400 रुपये प्रति किलो को छुआ था। अगर मूल्य में वृद्धि हुई थी, तो यह पिछले वित्तीय वर्ष में कच्चे अखरोट की कीमतों द्वारा क्षतिपूर्ति था। मार्च में कच्चे काजू की कीमत 44.89 रु थी जोकि 2007 की तुलना में औसत कीमत 28.83 रुपए प्रति किलो थी। English Translation:
During 2008-09, export of cashew dropped in terms of quantity and increased in terms of value as compared to the 2007-08. Total shipments in 2008- 09 were at 1,08,131 tonnes valued at Rs 2,950 crore. In terms of volume, it dropped by 5.4 per cent, while in terms of value, it improved by 28.9 per cent, Cashew Export Promotion Council of India (CEPCI) sources said. Exports of cashew nut shell liquid stood at 6,986 tonnes valued at Rs 16.79 crore, they said. The export value has fell from Rs 267 a kg in February to Rs 262 in March. The unit value during the first quarter of the last fiscal had touched approximately Rs 400 a kg. Even if there was an increase in the value, it was compensate by the soaring raw nut prices in the last fiscal. The raw cashew price in March was Rs 44.89 a kg as against the average price of Rs 28.83 in 2007- 08. Labels: cashews import, Commodity
 हिन्दी अनुवाद:
कोटक म्युचुअल फंड ने 4 मई 2009 को रिकॉर्ड तीथी के रूप में कोटक एफ एम पी 12m के लाभांश विकल्प में लाभांश वितरण के लिए घोषणा करने का फ़ैसला लिया है। इस निधि ने घर रिकॉर्ड तिथि पर लाभांश के रूप में 100% बांटने अधिशेष को वितरित करने का निर्णय लिया है। इस योजना का अंकित मूल्य 10 रुपये प्रति इकाई है और 27 अप्रैल 2009 की स्थिति के अनुसार रिटेल योजना और संस्थागत योजना (लाभांश विकल्प) के तहत ऍन ए वी 10.5563 रुपए और 10.5561 रुपए दर्ज किया गया है। कोटक एफ एम पी 12m सीरीज़ 3 एक सिमित अवधि वाली ऋण योजना है। इस योजना का उद्देश्य निवेश की दृष्टि से भी महत्वपूर्ण है कि ब्याज दर के जोखिम को कम करने के लिए ऋण और मुद्रा बाजार के उपकरणों में निवेश के माध्यम से रिटर्न उत्पन्न करना है।
English Translation: Kotak Mutual Fund has announced 4 May 2009 as the record date for dividend distribution in the dividend option of Kotak FMP 12M Series 3. The fund house has decided to distribute 100% distributable surplus as dividend on the record date. The face value of the scheme is Rs 10 per unit and the scheme recorded NAV of Rs 10.5561 per unit under the retail plan (dividend option) and Rs 10.5563 per unit under the institutional plan (dividend option) as on 27 April 2009. Kotak FMP 12M Series 3 is a close ended debt scheme. The investment objective of the scheme is to generate returns through investments in debt and money market instruments with a view to significantly reduce the interest rate risk.
Labels: Kotak dividend, Mutual-Funds
 हिन्दी अनुवाद:
अपोलो टायर ने बताया कि वह 2009-10 में अपनी चेन्नई ग्रीनफील्ड सुविधा के लिए 700 करोड़ रुपए निवेश करेगी।
2008-09 के लिए कंपनी का शुद्ध लाभ ज़यादा इनपुट लागत और घरेलू ऑटो बाजार में मंदी के कारण पिछले राजकोषीय लाभ 219 करोड़ रुपए की तुलना में 50 फीसदी से ज्यादा 108 करोड़ रुपये गिरा । हालांकि, शुद्ध बिक्री 10.18 प्रतिशत पिछले वित्तीय वर्ष की तुलना में 3694 करोड़ रुपएे से 4070 करोड़ रुपए बढ़ा।
English Translation:
Apollo Tyres revealed that it will invest Rs 700 crore in 2009-10 primarily for conclusion of its Chennai greenfield facility.
The company''s net profit for 2008-09 dropped over 50 per cent at Rs 108 crore as compared to Rs 219 crore in the previous fiscal on account of soaring input cost and slow demand in the domestic auto market. However, net sales increased by 10.18 per cent in FY''09 at Rs 4,070 crore as compared to Rs 3,694 crore in the previous fiscal.
Labels: Apollo Tyres, Corporate-News
 हिन्दी अनुवाद:यह बाजार अब एशियाई बाजारों पद में मजबूत बढ़त के साथ कारोबार कर रहे हैं। समस्त सेक्टोरिअल इंडेक्स निम्न स्तर पर व्यापार कर रहे हैं। इस मजबूत खरीद को आईटी, बैंकिंग, रियल्टी, पावर और तेल और गैस के भंडार में जारी रखा है। आज ऍफ़ एंड ओ थोड़ा उच्च स्तर पर थे परन्तु अस्थिरता के कारण निम्न स्तर पर आ गए। आज व्यापक बाजार में दोनों बीएसई मिड कैप और बीएसई स्मॉल कैप के रूप में खरीदार लगभग 1.5% लाभ के साथ व्यापार कर रहे हैं। यह बीएसई सेंसेक्स अब 11200 अंक और एनएसई का निफ्टी 3400 अंक से ऊपर ऊपर कारोबार कर रहे है।
कुल मिलाकर बाजार विस्तार के रूप में 1197 स्टॉक बढ़ते हैं सकारात्मक है जबकि 953 स्टॉक और 83 शेयर बीएसई पर अपरिवर्तित ही रहेंगे घट रहे हैं।
यह बीएसई मिड कैप 22.59 अंक से ऊपर 3473.30 पर और बीएसई स्मॉल कैप 35.75 अंक पर 3924.07 से व्यापार करने के लिए बढ़ा है।
बीएसई सेंसेक्स में 11214.97 पर 213.22 अंक और एनएसई के निफ्टी में 3427.50 तक 65.15 अंक पर था।
English Translation:
The markets are now trading with strong gains in line with the Asian markets. All the sectorial indices are trading in green. The strong buying continued among the IT, Banking, Realty, Power and Oil & Gas stocks. However a little bit of volatility prevails at higher levels ahead of F&O expiry today. The broader markets stocks are also on the buyer’s ride today as both the BSE Mid Cap and the BSE Small Cap are trading with a gain of around 1.5% each. The BSE Sensex is now trading above the 11,200 mark and the NSE Nifty above the 3,400 mark.
The overall market breadth is positive as 1197 stocks are advancing while 953 stocks are declining and the 83 stocks remain unchanged on BSE.
The BSE Mid cap is trading higher by 22.59 points at 3,473.30 and the BSE small Cap increased by 35.75 points to trade at 3,924.07.
At 12.37 pm, BSE Sensex was at 11,214.97 up by 213.22 points and the NSE Nifty was at 3,427.50 up by 65.15 points.
Labels: BSE Mid Cap, BSE Small Cap, Stock Market
 हिन्दी अनुवाद:मुलभुत वृद्धि वित्त कम्पनी लिमिटेड (आईडीएफसी) ने बताया है कि समिति के निर्देशकों ने कंपनी की बैठक को 28 अप्रैल, 2009 को आयोजित करेंगे:
1. श्री दीपक पारेख को गैर राज्य कर्मचारी अध्यक्ष के रूप में अधिक से अधिक समय 3 साल की अवधि के लिए 14 मई 2009 तक के लिए पुनः नियुक्त किया गया है; और
2. डॉ. राजीव बी लाल को प्रबंध निदेशक और सीईओ के रूप में अधिक से अधिक 3 वर्ष की अवधि के लिए 10 जनवरी, 2010 के समर्थ पुनः नियुक्त किया गया है।
English Translation:
Infrastructure Development Finance Company Ltd (IDFC) has informed that the Board of Directors of the Company at its meeting held on April 28, 2009:
1. Reappointed Mr. Deepak Parekh as Non-Executive Chairman for a further period of 3 years effective May 14, 2009; and
2. Reappointed Dr. Rajiv B Lall as Managing Director & CEO for a further period of 3 years effective January 10, 2010.
Labels: Corporate-News, Infrastructure Development Finance Company Ltd
 हिन्दी अनुवाद: बांद्रा वरली के सागर लिंक की परियोजना में 1,600 करोड रूपये द्बारा 31 मई तक पूरा किया जाने का निर्धारित समय है। इस परियोजना है कि महत्वपूर्ण सीमा अपने अनुसूची और पिछले 8 वर्षों से बनाया जा रहा है अंततः पूरा करने की दिशा में आ रहा है। यदि सब कुछ ठीक हो जाता है, समुद्र लिंक कार्य के कुछ महीने के भीतर होने की संभावना है। वर्ली और बांद्रा के बीच यात्रा के समय में 10 मिनट के लिए 40 मिनट है और वर्तमान के बारे में 80000 वाहनों की दैनिक उम्मीद से कम करने की संभावना के परिश्रम में लगे हुए है।
इस परियोजना में देरी का कारण समय सीमा और भुगतान पर ठेकेदारों और सरकार के बीच का अंतर है।
English Translation:
The Rs 1600 crore Bandra-Worli sea link project is all set to be completed by May 31. The project that overshot its schedule and has been in the making for the last 8 years is finally approaching towards the completion. If all goes well, the sea link is expected to functional within a couple of months. The travel time between Worli and Bandra is expected to reduce to 10 minutes from the 40 minutes currently and about 80,000 vehicles are expected to ply daily.
The reason for the delay of this project seems to be the differences between the contractors and the government over deadline and the payment.
Labels: Bandra-Worli Sea Link Project, Economy-Dynamics
 हिन्दी अनुवाद:नई दिल्ली: अमेरिका ने छह बासमती की लदान के आधार पर गंदगी को नियंत्रित कर रद्द कर दिया। भारत निर्यातकों की गुणवत्ता मानकों को पूरा करने के लिए और अन्य प्रक्रिया संबंधी मांगों को पूरा करने के लिए उन्होंने एक सलाहकार से पूछ कर निम्नलिखित अस्वीकृति जारी किए हैं। अमेरिकी फूड एंड ड्रग एडमिनिस्ट्रेशन (यूएसऍफ़डीऐ) की, छह भारतीय विदेशी बासमती चावल के माल के लिए, दोनों कच्चे और पर्बोइल्ड के अनुसार मार्च में इसे अस्वीकार कर दिया गया है।
English Translation:
New Delhi: US rejects six basmati shipments on the ground that they contain 'filth'. India has issued an advisory following rejection to exporters asking them to fulfil the quality norms and meet other procedural demands.According to US Food and Drug Administration (USFDA), six Indian consignments of basmati rice, both raw and parboiled, have been rejected since March on charge that they are 'filthy'.
Labels: Basmati Rice, Commodity, New Delhi
 हिन्दी अनुवाद:दुबई: मध्यम पूर्व कंपनियों को इस साल की पहली तिमाही में दो आईपीओ के माध्यम से $ 83.6 मिलियन मिले। बहरहाल, यह कहा गया है की 97.9 प्रतिशत के कम प्रति निधि 2008 में एक अर्न्स्ट एंड यंग की रिपोर्ट के खिलाफ के रूप में उठाया जाये। 2008 की पहली तिमाही म ें$ 3.98 बिलियन अर्नस्ट एंड यंग की ग्लोबल आईपीओ अद्यतन 2009 में कहा है कि 13 आईपीओ के माध्यम उठा था।
सऊदी अरब की एतीहेड अथीब दूरसंचार के मध्य पूर्व में सबसे बड़ा आईपीओ इस अवधि के दौरान, $ 80 मिलियन उठाया और रियाद स्टॉक एक्सचेंज में सूचीबद्ध किया गया। यह कहा गया था की कंपनी के तीसरी राजधानी के रूप में 50 आईपीओ विश्वव्यापी है, जिनमें से केवल 1.4 अरब डॉलर ही उठाया गया।
एक सीरियाई कंपनी में अल अधम की विदेशी मुद्रा सह Q1 2009 में ही एक अन्य क्षेत्रीय आईपीओ था। यह $ 3.62 मिलियन उठा और दमिश्क स्टॉक एक्सचेंज पर सूचीबद्ध था।
English Translation:
Dubai: Middle-East companies raised $83.6 million through two IPOs in the first quarter of this year. However, this is 97.9 per cent lower as against fund raised in 2008, an Ernst & Young report has said.$3.98 billion was raised through 13 IPOs in the first quarter of 2008, Ernst & Young's first quarter Global IPO update 2009 has said.
Saudi Arabia's Etihad Atheeb Telecommunications was the largest IPO in the Middle East during this period, which raised $80 million and listed on the Riyadh Stock Exchange. The company was ranked third in terms of capital raised among a total of 50 IPOs worldwide, all of which raised just $1.4 billion, it said.
A Syrian company, Al Adham Foreign Exchange Co, was the only other regional IPO in Q1 2009. It raised $3.62 million and listed on the Damascus Stock Exchange.
Labels: Dubai, IPO, Middle-East Companies
 हिन्दी अनुवाद:रिलाइंस मुचुअल फंड ने यह तय किया है की 04 मई 2009 को रिकोड समय के लिए लाभांश वितरण के अधीन शिष्य वर्ग की प्रणाली की घोषणा की जाए। इस फंड हाउस ने यह तय किया है की 100% सरप्लस वितरण के लिए लाभांश पर रिकोड समय उपस्थित हो। यह प्रणालिया है: इस अभिलिखित नेव प्रणाली में 27 अप्रैल 2009 को रिलाइंस की निश्चित होरिजन फंड VI की श्रृंखला 8 के अधीन फुटकर योजना में मुल्ये 10.1630 रूपये प्रति यूनिट था। इस अभिलिखित नेव प्रणाली में 27 अप्रैल 2009 को रिलाइंस की निश्चित होरिजन फंड VI की श्रृंखला 8 के अधीन संस्थागत योजना में मुल्ये 11.2729 रूपये प्रति यूनिट था। रिलाइंस की निश्चित होरिजन फंड VI एक दुर्लभ अवधि की आय प्रणाली है इसके साथ इसका उद्द्येश्य यह है की बाहरी निवेशको के लिए उत्तपन नियमित प्रतिलाभ और विकास के लिए पूंजी द्बारा निवेश में एक विविध संविभाग के लिए केंद्रीय और राज्य सरकारी सुरक्षा और अन्य निश्चित आय/उधार सुरक्षा के साथ अक्सर अव्धिपूर्ण पद के लिए यह समय रुपरेखा की प्रणाली के साथ बाहरी निवेशको के लिए ब्याज दर में आए वाष्पशीलता का अवलोकन कर उसको कम करना है। English Translation:Reliance Mutual Fund has decided 04 May 2009 as the record date for dividend distribution under the following schemes. The fund house has decided to distribute 100% of distributable surplus as dividend on the record date. The schemes are: Reliance Fixed Horizon Fund-VI-Series 8-Retail Plan recorded NAV of 10.1630 per unit as on 27 April 2009. Reliance Fixed Horizon Fund- VI-Series 8- Institutional Plan recorded NAV of 11.2729 per unit as on 27 April 2009. Reliance Fixed Horizon Fund-VI is a close ended income scheme with an investment objective to seek to generate regular returns and growth of capital by investing in a diversified portfolio of central and state government securities and other fixed income/debt securities normally maturing in line with the time profile of the scheme with the objective of limiting interest rate volatility. Labels: Mutual-Funds, Reliance Fixed Horizon Fund
 हिन्दी अनुवाद:बिरला सन लाइफ मुचुअल फंड ने यह आयोजित किया है की लाभांश के अधीन लाभांश विकल्प के लिए फुटकर और संस्थागत योजना में बिरला सन लाइफ की निश्चित टर्म योजना की श्रृंखला AT की घोषणा की। लाभांश के लिए रिकोड समय को स्थापित 30 अप्रैल 2009 को किया जाएगा। इस फंड हाउस ने यह तय किया है की 100% सरप्लस वितरण पर फेस मुल्ये 10 रूपये प्रति यूनिट के लिए लाभांश पर रिकोड समय पर उपस्थित हो।
इस अभिलिखित नेव प्रणाली में 23 अप्रैल 2009 को संस्थागत योजना के अधीन मुल्ये 10.9379 रूपये प्रति यूनिट और फुटकर योजना के अधीन मुल्ये 10.9174 रूपये प्रति यूनिट था।
बिरला सन लाइफ की निश्चित टर्म योजना की श्रृंखला AT है और यह एक दुर्लभ अवधि की आय प्रणाली है इसके साथ यह बाहरी निवेशको के लिए उत्तपन प्रचलित आय द्बारा निवेश में एक संविभाग के लिए निश्चित आय की सुरक्षा के साथ अक्सर अव्धिपूर्ण पद में समय की प्रणाली को उत्तपन करते है।
English Translation:
Birla Sun Life Mutual Fund has planned to declare dividend under the dividend option of retail and institutional plan in Birla Sun Life Fixed Term Plan- Series AT. The record date for the dividend is April 30, 2009. The fund house has decided to distribute 100% of distributable surplus on face value of Rs 10 per unit as dividend on the record date.
The scheme as on April 23, 2009 recorded NAV of Rs 10.9379 per unit under institutional plan and Rs 10.9174 per unit under retail plan.
Birla Sun Life Fixed Term Plan - Series AT is a close ended income scheme, with an objective to generate current income by investing in a portfolio of fixed income securities maturing normally in line with the duration of the scheme.
Labels: Birla Sun Life Fixed Term Plan, Mutual-Funds
 हिन्दी अनुवाद:धातु, पावर आदेश, सरकार के उत्पाद शुल्क विभाग ने कहा है कि चीनी मिलों पर साथ ही स्टॉक की रिहाई सुनिश्चित करने के लिए समय नहीं होर्डिंग की सुनिश्चित करने के लिए एक निगरानी रखने के लिए चीनी की कीमतों में वृद्धि को नियंत्रित करना होगा। यह कार्य सरकार के दृष्टिकोण की पृष्ठभूमि के लिए मिलों और उनके स्टॉक अधिकार के साथ हो सकता है उन्हें समय पर जारी नही किया गया तो इससे कृत्रिम कमी पैदा हो सकती है।
इसके अलावा, सरकार ने भी माल के साथ ही चीनी व्यापार के लिए कारोबार सीमा के काम करने के लिए पकड़ लगाए हुए है। इस के साथ पद में, यह भी सख्ती की के स्टॉक सीमा लागू करने के लिए राज्य सरकारों को निर्देश दिया है कि पिछले महीने की और दूसरो को हानि पहुचाने वालो के खिलाफ मजबूत कार्रवाई की घोषणा की जाए।
English Translation:
Metal, PowerIn order to control the rise in sugar prices, the government has asked the excise department to keep a watch on the sugar mills to make sure of no hoarding as well as to ensure timely release of the stocks.This move by the government comes in the backdrop of government's view that mills may be withholding their stocks and not releasing them timely, thereby causing artificial shortage.
Moreover, the government has also imposed stock-holding as well as turnover limits for sugar trade. In line with this, it has also directed the state governments to strictly enforce the stock limits announced last month and take strong action against the wrongdoers hit worst
Labels: Commodity, Sugar Mills
 हिन्दी अनुवाद:भारतीय बाजार अधिक विस्तृत पर डिस्काउंट के बीच में कमजोर एशियाई बाजारों में कारोबार कर रहे हैं। इस सप्ताह में अप्रैल श्रृंखला व्युत्पन्न अनुबंध की समाप्ति और दो लगातार छुट्टियों से व्यापारियों को बाजार में किसी भी ताजा स्थिति लेने के दवाब में सतर्क कर दिया। एक स्टॉक विशिष्ट खबर पर, अपतटीय दूसरा 6% गरीब तिमाही के प्रदर्शन के कारण शेड है।
पिछले घंटे''ट्रेडिंग सत्र, का विक्रय दबाव में था धातु, ऊर्जा और एफएमसीजी जैसे क्षेत्रों में, ब्याज खरीद की है जबकि लगातार काउनटरो के दौरान उपभोक्ता टिकाऊ वस्तुओं को भी दबाव में देखा गया। धातु, ऊर्जा और एफएमसीजी शेयर के क्षेत्रीय इंडेक्स में 2.03%, 1,60% और 1.44% क्रमशः द्वारा बीएसई इंडेक्स निम्न स्तर पर है। जबकि 683 स्टॉक हरे रंग में हैं कुल मिलाकर बाजार विस्तृत नकारात्मक है के रूप में 1269 शेयर लाल रंग में व्यापार कर रहे हैं।
बीएसई सेंसेक्स 126.63 अंक नीचे 11245.21 पर, जबकि एनएसई निफ्टी 49.84 अंक में 3420.15 पर गिरावट आई है। इसके अलावा, बीएसई मिड कैप और स्मॉल कैप 26.88 अंक तथा 36.75 अंक कम से क्रमशः 3557.39 तथा 3990.38 पर कारोबार कर रहे हैं।
English Translation:
Extending further losses, the major Indian bourses are trading in discount amidst weak Asian markets. The expiry of April series derivative contracts and two continuous holidays in this week made traders cautious about taking any fresh position in the market. On a stock specific news, Aban Offshore sheds another 6% due to poor quarterly performance.
During the last hours'' trading session, selling pressure has been persistent across sectors like Metal, Power and FMCG, whereas buying interest has seen across consumer durables counter. Among the BSE sectoral indices Metal, Power and FMCG stocks dipped by 2.03%, 1.60% and 1.44% respectively. Overall the market breadth is negative as 1269 stocks are trading in red while 683 stocks are in green.
BSE Sensex down by 126.63 points at 11,245.21 while NSE Nifty declined by 49.84 points at 3,420.15. Besides, the BSE Mid Cap and Small Cap are trading lower by 26.88 points and 36.75 points at 3,557.39 and 3,990.38 respectively.
Labels: BSE Sectoral Indices, FMCG Stocks, Share market
 हिन्दी अनुवाद:अंबुजा सीमेंट्स लिमिटेड ने यह सूचित किया है की शेयर विभाग और इन्वेस्टर शिकायत समिति की बैठक में 22 अप्रैल 2009 को 1,87,500 सामान्य शेयर पर अभ्यास के लिए स्टॉक विकल्प द्बारा एक कर्मचारी पर प्रति विस्तृत सूचना के श्रेणी में कम या नीचे के स्तर को दिया गया है:- स्टॉक विकल्प योजना 2004-2005 में 1,87500 शेयर आवंटित है।
English Translation:
Ambuja Cements Ltd has informed that the Share Allotment & Investor Grievance Committee at its meeting held on April 22, 2009 has allotted 1,87,500 Equity Shares on exercise of the stock options by the employees as per the details given below:- Stock Option Scheme 2004-2005 : 1,87,500 shares allotted.
Labels: Ambuja Cements Limited, Equity
 हिन्दी अनुवाद:डिउरोफलेक्स इंजीनियरिंग लिमिटेड ने यह सूचित किया है की गैर कंपनी के माध्यम से ऊर्जा के उत्पादन के व्यावसायिक गतिविधि को शुरू-परंपरागत स्रोतों अर्थात, के माध्यम से सूचित कियाै जाए और 0.60 मेगावाट पवन ऊर्जा परियोजना की आंत को, 21 ग्राम रामेश्वर ताल के खातव के जिला में स्थापित किया। सतारा ने 31 मार्च, 2009 को इस योजना को प्रभावित किया।
English Translation:
Duroflex Engineering Ltd has informed that the Company has commenced the commercial activity of generation of energy through non-conventional sources namely, through the set up of 0.60 MW Wind Power Project at Gut No. 21 of Village Rameshwar Tal-Khatav Dist. Satara with effect from March 31, 2009.
Labels: Corporate-News, Duroflex Engineering Limited
 हिन्दी अनुवाद:इंटर बैंक कॉल की दरे में 3.20 से लेकर 3.30 प्रतिशत पर समाप्त हुई इसके रूप में 3.25 से लेकर 3.30 प्रतिशत के मुकाबले बंद हुआ। एक दिवसीय में पुनर्खरीद की नीलामी के पहले नकदी समायोजन सुविधा (एलएएफ) में, कोई बोली नही लगी थी। हालाँकि, उत्त्क्रम पुनर्खरीद की नीलामी में, वहाँ 24 रुपए की बोली के लिए 57005 करोड़ रुपए थे।
इसके अलावा, वहां दूसरे एलएएफ के अंतर्गत पुनर्खरीद की नीलामी में कोई बोली नहीं लगी थी। इस उत्त्क्रम पुनर्खरीद की नीलामी में, 36 रुपये के लिए 75255 करोड़ रुपए की बोली लगी थी। इस एलएएफ तहत मुचुअल फंड और एनबीएफसी के लिए 14 में दिन की विशेष पुनर्खरीद की नीलामी योजना, बनाई गई जिसमे कोई बोली नही लगी थी।
English Translation:
The inter-bank call rate ended at 3.20-3.30 per cent as compared to the previous close of 3.25-3.30 per cent. In the one-day repo auction in the first liquidity adjustment facility (LAF), there was no bids. However, in the reverse repo auction, there were 24 bids for Rs 57,005 crore.
Moreover, there were no bids in the repo auction under the second LAF. In the reverse repo auction, there were 36 bids for Rs 75,255 crore. In 14-day special repo auction scheme for mutual funds and NBFCs under the LAF, there were no bids.
Labels: Economy-Dynamics, Inter-Bank Call
 हिन्दी अनुवाद:कोलकाता: नए स्तर के चाय में उत्तरी भारत ने एक बार फ़िर लाभ के साथ पिछले सप्ताह के दौरान मजबूत मांग को लाभान्वित किया। यह काफी है जिन्होंने पिछले वर्ष की तुलना में अधिक आकर्षक कीमतों को, चाय के नीलामी के हिसाब से बेचा। इस अनुमोदित अनुभाग में, नए मौसम के चाय में पिछले मौसम की तुलना में अधिक मूल्य, विशेषकर अनिश्चित और फेंनिंग में बेच दिया।
पुराने मौसम के चाय को भी बेच दिया बहुमूल्य दरों पर। पश्चिम एशियाई और सीआईएस के निर्यातक भी क्रियाशील थे। कोलम्बो के विक्रय में सबूत द्बारा अच्छी मांग में फर्म के लिए बहुमूल्य दरो के साथ कम विशिष्ट प्रशंशा में मातरा बढ़ गई। सीआईएस, ईरान, दुबई, तुर्की, सीरिया, सऊदी अरब के साथ साथ मिलकर इराक अन्य देश अक्रियाशील रहे।
English Translation:
Kolkata: The new season teas in North India once again benefited with strong demand during previous week. It sold at attractive prices which were considerably higher than those in the previous year, according to tea auctioneers.In the orthodox section, the new season teas sold at higher prices than last season, particularly brokens and fannings.
The old season teas also sold at dearer rates. West Asian and the CIS exporters were active.The Colombo sale witnessed good demand at firm to dearer rates with Low Growns in particular appreciating in value .CIS, Iran, Dubai, Turkey, Syria, Saudi Arabia together with Iraq were active.
Labels: Commodity, New Season Teas, North India, Strong Demand
 हिन्दी अनुवाद:रेडिंगटन इंडिया लिमिटेड ने यह सूचना दी है की कर्मचारी स्टॉक विकल्प की योजना ने शेयर विभाग समिति के निर्देशकों के अनुसार कम्पनी की 400 सामान्य शेयर के लिए मुल्ये 10/ के प्रत्येक शेयर पर एक अधिमुल्यन के लिए मुल्ये 120/ रूपये की प्रति शेयर के अनुरूप अभ्यास करना के लिए यह विकल्प स्वीकृत के अधीन रेडिंगटन (भारत) लिमिटेड की कर्मचारी स्टॉक विकल्प योजना 2008 है।
English Translation:
Redington India Ltd has informed that the ESOP Share Allotment Committee of the Directors of the Company has allotted 400 Equity Shares of Rs 10/- each at a premium of Rs 120/- per share pursuant to exercise of the options granted under Redington (India) Ltd. Employee Stock Option Plan-2008.
Labels: Equity, ESOP, Redington India Limited
 हिन्दी अनुवाद:आज बाजार सार्थकता से एशियन बाजार की और मार्गन करके खुला। लेकिन अचानक बाजार ने गति प्राप्त की और आरंभिक हानि उत्तपन हुई। इस महत्वपूर्ण खरीद में धातु, बैंकिंग, फार्मा, पूंजीगत वस्तु और उपभोक्ता टिकाऊ स्टॉक को भी देखा गया। हालांकि आईटी और एफएमसीजी स्टॉक आज निम्न स्तर पर व्यापार कर रहे हैं।
व्यापक बाजार में हालांकि दोनों बीएसई मिड कैप और बीएसई स्मॉल कैप इंडेक्स जल्दी व्यापार और अधिक से अधिक 1% प्रत्येक का एक लाभ के साथ व्यापार कर रहे हैं कि बेंचमार्क इंडेक्स बेहतर प्रदर्शन करे।
बीएसई सेंसेक्स के प्रारम्भ व्यापार में चारो तरफ़ 11,300 अंक है और एनएसई निफ्टी में 3,450 अंक से अधिक है।
बीएसई सेंसेक्स 34.43 बिन्दु पर 11,294.62 कम है और निफ्टी 9.55 बिन्दु पर 3,471.20 कम है।
बीएसई मिड कैप में 36.21 बिन्दु पर 3,636.30 और बीएसई स्मॉल कैप में 45.77 बिन्दु पर 4,114.03 की वृद्धि हुई।
यह समस्त विस्तृत सकारात्मक बाजार इस कारण है क्योकि अग्रिम स्टॉक 1052 और बीएसई पर गिरते हुए स्टॉक 506 है।
English Translation:
The markets today opened significantly lower tracking cues from Asian markets. However suddenly the markets gained momentum and recovered from the early loss. The significant buying witnessed among the Metal, Banking, Pharma, Capital Goods and Consumer Durables stocks. However the IT and FMCG stocks are trading lower today.
Broader markets however outperformed the benchmark index in the early trade as both the BSE Mid Cap and the BSE Small Cap index are trading with a gain of more than 1% each.
The BSE Sensex is now trading around the 11,300 mark and the NSE Nifty above the 3,450 mark in the early trade.
At 10.37AM, the BSE Sensex was down by 34.43 points at 11,294.62 and the Nifty was down by 9.55 points to 3,471.20.
The BSE Mid Cap increased by 36.21 points to 3,636.30 and the BSE Small Cap grew by 45.77 points to 4,114.03.
The overall market breadth is positive as 1052 stocks are advancing while 506 stocks are declining on BSE.
Labels: IT And FMCG Stocks, Share market
 हिन्दी अनुवाद:जयहिंद प्रोजेक्ट्स लिमिटेड कि समिति के निर्देशकों ने यह सूचित किया है की कंपनी की बैठक 24 अप्रैल, 2009 को आयोजित निर्णय लिया जाए:
1. डी कोम प्रणाली लिमिटेड, ने प्रमोटर ग्रुप कंपनी के लिए सेबी के दिशा निर्देशों के अनुसार 2500000 परिवर्तनीय अधिपत्र जारी किए है।
2. कंपनी अधिनियम के 1956 की बैठक के अनुसार आयोजित असाधारण जनरल में 21 अप्रैल 2009 को विशेष प्रस्ताव के लिए 81 के अंतर्गत पूर्वोक्त परिवर्तनीय वारंट जारी करने के लिए प्राधिकृत बोर्ड (1) (ए) को सम्भव किया गया।
English Translation:
Jaihind Projects Ltd has informed that the Board of Directors of the Company at its meeting held on April 24, 2009, decided:
1. To issue 2500000 Convertible Warrants as per SEBI Guidelines to Dcom Systems Ltd, Promoter Group Company.
2. To Convene Extra Ordinary General Meeting on May 21, 2009 for Special Resolution under 81(1)(A) of The Companies Act, 1956 authorising the Board to issue aforesaid Convertible Warrants.
Labels: Convertible Warrants, Corporate-News, Jaihind Projects Limited
 हिन्दी अनुवाद:शनिवार को नई दिल्ली में सोने की कीमतों में सीमांत रूप से मुल्ये 10 से 14890 रुपये प्रति दस ग्राम पर थोक व्यापारी द्वारा लाभ के बीच समर्थन में खरीद की कमी हुई इस कारण बुलियन बाजार को बंद करने के लिए मना कर दिया गया। इसी प्रवृत्ति के बाद, चांदी भी 100 रुपये से 21,500 रुपये कम करने के लिए औद्योगिक उठाव की वजह से प्रति किलोग्राम गिरा। इससे विक्रेताओं को पिछले दो दिनों की लहर में थोक व्यापारी द्वारा अधिक बेचने की और आकर्षित किया और सीमांत रूप से कम कीमतों को नीचे खींच लिया है।
आदर्श सोने और गहने के मुल्ये में प्रत्येक 14890 रुपए और 14740 रुपए क्रमशः प्रति दस ग्राम नीचे की और गिर गए इसके अलावा, सौव्रीजन मुल्ये में 12400 पर आठ ग्राम के टुकड़े 50 रूपये प्रति करने के लिए नीचे की और गिर गए।
English Translation:
The gold prices on Saturday declined marginally by Rs 10 to close at Rs 14,890 per ten gram in the bullion market in New Delhi due to lack of buying support amid profit selling by stockists. Following the same trend, the silver also fell by Rs 100 to Rs 21,500 per kg due to reduced industrial offtake. The marketmen said the last two day''s upsurge attracted the profit selling by stockists and pulled down the prices marginally lower.
The standard gold and ornaments shed Rs 10 each at Rs 14,890 and Rs 14,740 per ten gram respectively. Moreover, the sovreign tumbled Rs 50 to Rs 12,400 per pieces of eight gram.
Labels: Economy-Dynamics, Gold Prices Decline
 हिन्दी अनुवाद:बिरला सन लाइफ मुचुअल फंड ने यह आयोजित किया है की लाभांश के अधीन लाभांश विकल्प के लिए फुटकर और संस्थागत योजना में बिरला सन लाइफ की निश्चित टर्म योजना की श्रृंखला AS की घोषणा की जाए। इस फंड हाउस ने यह तय किया है की 100% सरप्लस वितरण पर फेस मुल्ये 10 रूपये प्रति यूनिट के लिए लाभांश पर रिकोड समय को स्थापित 30 अप्रैल 2009 को किया जायेगा।
इस अभिलिखित नेव प्रणाली में 23 अप्रैल 2009 को संस्थागत योजना के अधीन मुल्ये 10.3630 रूपये प्रति यूनिट और फुटकर योजना के अधीन मुल्ये 10.3426 रूपये प्रति यूनिट था।
बिरला सन लाइफ की निश्चित टर्म योजना की श्रृंखला AS एक दुर्लभ अवधि की आय प्रणाली है इसके साथ यह बाहरी निवेशको के लिए उत्तपन प्रचलित आय द्बारा निवेश में एक संविभाग के लिए निश्चित आय की सुरक्षा के साथ अक्सर अव्धिपूर्ण पद में समय की प्रणाली को उत्तपन करते है।
English Translation:
Birla Sun Life Mutual Fund has planned to declare dividend under the dividend option of retail and institutional plan in Birla Sun Life Fixed Term Plan- Series AS. The fund house has decided to distribute 100% of distributable surplus on face value of Rs 10 per unit as dividend on the record date of 30 April 2009.
The scheme recorded NAV of Rs 10.3630 per unit under institutional plan and Rs 10.3426 per unit under retail plan as on 23 April 2009.
Birla Sun Life Fixed Term Plan – Series AS is a close ended income scheme, with an investment objective to generate current income by investing in a portfolio of fixed income securities maturing normally in line with the duration of the scheme.
Labels: Birla Sun Life Fixed Term Plan, Mutual-Funds
 हिन्दी अनुवाद:शुक्रवार को, फेडरेशन ऑफ इंडियन एक्सपोर्ट संगठन (एफआईईओ) के अध्यक्ष जे के जैन, ने अंतरराष्ट्रीय बाजार में आर्थिक मेल्टडाउन के ंनिर्यातकों के दोष के कारण वैश्विक बाजार को भुगतना पड़ा।
जैन ने कहा की पूर्वता पर कई विदेशी व्यापार नीति और जो आवश्यक बैंकिंग मुद्दों पर ध्यान दे। इस बीच, राजस्थान के अतिरिक्त मुख्य सचिव रुक्मणी हल्दिया को राज्य सरकार ने निर्यातकों को मदद मिलेगी और प्रयासों को उनकी समस्याओं को हल करने के लिए कहा।
English Translation:
On Friday, Federation of Indian Export Organisation (FIEO) Chairman J K Jain, said that the exporters are suffering as demand has battered in international markets due to the global economic meltdown.
There were many foreign trade policy and banking issues which required to be addressed on precedence, Jain said.Meanwhile, Rajasthan Additional Chief Secretary Rukmani Haldia said the state government will help exporters and make efforts to solve their problems.
Labels: Economy-Dynamics, Federation Of Indian Export Organisation
हिन्दी अनुवाद:बिरला सन लाइफ मुचुअल फंड ने यह घोषणा की है की 28 अप्रैल 2009 को रिकोड समय के लिए लाभांश वितरण के अधीन लाभांश विकल्प के लिए बिरला सन लाइफ की त्रैमासिक इंटरवल फंड की श्रृंखला 7 की घोषणा की। इस फंड हाउस ने यह तय किया है की 100% सरप्लस वितरण के लिए लाभांश पर रिकोड समय में फेस मुल्ये 10 रूपये प्रीत यूनिट है।
इस अभिलिख्त नेव प्रणाली में 22 अप्रैल 2009 को मुल्ये 10.1018 रूपये प्रति यूनिट था।
बिरला सन लाइफ की त्रैमासिक इंटरवल फंड की श्रृंखला 7 है और यह एक इंटरवल की आय प्रणाली है इसके साथ यह बाहरी निवेशको के लिए उत्तपन नियमित आय द्बारा नीवेश में उधार और मुद्रा बाजार के साधन को उत्तपन करते है।
English Translation:
Birla Sun Life Mutual Fund has announced 28 April 2009 as the record date for dividend distribution under the dividend option of Birla Sun Life Quarterly Interval Fund-Series 7. The fund house has decided to distribute 100% distributable surplus as dividend as on the record date on the face value of Rs 10 per unit.
The scheme recorded NAV of Rs 10.1018 per unit as on 22 April 2009.
Birla Sun Life Quarterly Interval Fund-Series 7 is an interval income scheme with the objective to generate regular income through investments in debt and money market instruments.
Labels: Birla Sun Life Quarterly Interval Fund, Mutual-Funds
 हिन्दी अनुवाद:मलेशिया में ताड़ के तेलों में सात महीनो में अधिक से अधिक वृद्धि हुई इसके अनुसारें उत्तम विपत्ति में बहुत छोटे प्रत्याशित वनस्पति तेल की आपूर्ति में मोल के बढ़ जाने से वे चारो और अक्रियाशील विकास द्बारा ताड़ के तेल की मांग बढती जा रही है। जुलाई डिलीवरी ने मलेशिया में अगर्वर्ती 4.2% के अनुसार 2580 टन था जो अगस्त के बाद सबसे ऊपर था।
English Translation:
Palm oil futures in Malaysia increased to more than a seven month high on distress for lesser than expected vegetable oils supplies outweighed those about slowing growth in palm oil demand. July delivery palm oil advanced 4.2% to 2580 ringgit per tonne, which is the uppermost since August.
Labels: Commodity, Palm Oils
 हिन्दी अनुवाद:अलका सिक्यूरिटीज लिमिटेड़ समिति के निर्देशकों ने कंपनी बैठक में 22 अप्रैल 2009 को अन्य बातों के साथ विचार और निम्नलिखित अनुमोदित को आयोजित किए:
1. उन्होंने यह घोषित कर दिया है, की अलग किए गए सामान्य शेयर के मुल्ये 2 रूपये से कंपनी के ऊपर के मुल्ये 1 रूपये के लिए मौजूद प्रत्येक शेयरधारकों को और आगे के शेयरों का मुद्दा अधिकारों के आधार पर किया जाए इसकी मंजूरी दे दी है। इस रूप में अनुसंधान की गई डाक पत्र के रिपोर्ट को नियुक्त किया।
2. शेष कॉल का भुगतान नही होने के कारण जब्त किए गए शेयर को रद्द कर दिया।
English Translation:
Alka Securities Ltd has informed that the Board of Directors of the Company at its meeting held on April 22, 2009, inter alia, has considered and approved the following:
1. Declared, the Split up of Equity Shares of the Company from Rs 2/- to Rs 1/- each and issue of further shares on rights basis to existing shareholders, as approved. This was as per the report of the scrutinizer appointed, for postal ballot.
2. Cancelled the shares which were forfeited due to non payment of calls in arrears.
Labels: Alka Securities Limited, Equity
 हिन्दी अनुवाद:मर्केटर लाइन्स लिमिटेड ने यह सूचना दी है की भाग 2,85,00000 में परिवर्तनीय अधिपत्र पर 25 अक्टूबर 2007 को एक आयोजको के अनुरूप पास प्रस्ताव द्बारा यह शेयरधारको को अपने आसाधारण सामान्य पद की व्यापक बैठक के मान्य पर 11 अक्टूबर 2007 को इसके साथ मार्ग्दार्शियो ने अधिमान्य बैठक को प्रचलित किया। प्रत्येक अधिपत्र के लिए फेस मुल्ये 5.85 चलने वाली विकल्प की समर्थन में 1 सामान्य शेयर के लिए यह कम्पनी में मुल्ये 58.50 की (सयुक्त पिरियम के लिए मुल्ये 57.50) रूपये है। तदनुसार, समस्त 2,85,00000 वारंट और फलस्वरूप पूरी राशि वारंट धारक से आगे रद्द कर जब्त कर लिया था।
English Translation:
Mercator Lines Ltd has informed that the Company had allotted 2,85,00,000 convertible warrants on October 25, 2007 to one of its promoters, pursuant to the resolution passed by the shareholders at their Extra Ordinary General Meeting held on October 11, 2007 in accordance with SEBI guidelines on preferential issue. Each warrant of a face value of Rs 5.85 was carrying option to subscribe for 1 equity share of the Company at a price of Rs 58.50 (inclusive of premium of Rs 57.50).Accordingly, all 2,85,00,000 warrant stands cancelled and consequently, the entire amount received thereon from the warrant holder stands forfeited. Labels: Corporate-News, Forfeiture Of Warrant, Mercator Lines Limited
 हिन्दी अनुवाद:शुक्रवार को, उद्योग मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि भारत में विदेशी सरल निवेश की एक न्यूनतम $ 40 अरब को वर्ष मार्च 2010 के रूप में अनुकूल करने के लिए दृष्टिकोण पर होने की उम्मीद है।
गोपाल कृष्ण ने कहा की, एक संयुक्त सचिव ने सरल विदेशी निवेश के लिए 2008 और 2009 के वित्त वर्ष के दौरान $ 37.5 अरब के आसपास था, इसके साथ विदेशी फर्मों द्वारा पुनर्निवेश की उम्मीद की गई है।
उन्होंने कहा की, "अगर वहाँ पर समस्त दृष्टिकोण सकारात्मक है और आशावादी विलंब होगा तो कुछ निवेश 2009/10 में किया जाएगा।"
English Translation:
On Friday, a senior industry ministry official said that foreign direct investment into India is expected to be as a minimum $40 billion in the year to March 2010 on a favorable outlook.
Gopal Krishna, a joint secretary, said the FDI during 2008/09 fiscal year were expected around $37.5 billion, together with reinvestment by foreign firms.
"There will be some investment (in 2009/10) which will be delayed but overall outlook is positive and optimistic," he said.
Labels: Economy-Dynamics, Foreign Direct Investment
 हिन्दी अनुवाद:मुचुअल फंड ने 22 अप्रैल 2009 को कुल 191.30 करोड़ के शेयर बेचे, परन्तु 21 अप्रैल 2009 के अपेक्षा 257.10 करोड़ के शेयर निम्न स्तर पर थे। मुचुअल फंड का नेट आउटफ्लो 22 अप्रैल 2009 को 191.30 करोड़ रूपये था और 558.70 करोड़ परिणाम के कुल शेयर ख़रीदे गए और 750 करोड़ परिणाम के कुल शेयर को बेचे। मुचुअल फंड में इस महीने 22 अप्रैल 2009 को 249.60 करोड़ शेयर के कुल खरीददार बने।
English Translation:
The mutual funds (MFs) sold shares worth a net Rs 191.30 crore on April 22, 2009 lower than Rs 257.10 crore on April 21, 2009. The net outflow of MFs' stood at Rs 191.30 crore on April 22, 2009 and this was a result of gross purchases Rs 558.70 crore and gross sales Rs 750 crore. The MFs till April 22, 2009 were net seller of shares worth Rs 249.60 crore in this month.
Labels: Mutual-Funds, Net Outflow, Share
 हिन्दी अनुवाद:समिति के निर्देशकों ने हिंदुस्तान कंस्ट्रक्शन कंपनी लिमिटेड की बैठक में 24 अप्रैल 2009 को अन्य बातों के साथ आयोजित मुल्ये 1 रूपये का पुनः सामान्य शेयर 0.80 प्रतिशत के लाभांश की सिफारिश की है/और 12 जून 2009 को आयोजित प्रत्येक शेयरधारकों के लिए वार्षिक आम आगामी की बैठक की मंजूरी दे दी है।
English Translation:
The Board of Directors of the Hindustan Construction Company Ltd at its meeting held on April 24, 2009, inter alia, has recommended a Dividend of Re 0.80 per Equity Share of Re 1/- each for the approval of the Shareholders at the ensuing Annual General Meeting of the Company to be held on June 12, 2009.
Labels: Annual General Meeting, Equity, Hindustan Construction Company
 हिन्दी अनुवाद:गोदरेज इंडस्ट्रीज ने विरोध के बाहर चले जाने के लिए यह कीटनाशक सेवाओं के व्यापार द्बारा विक्रय के हाइकेअर की डेनमार्क पर आधारित आईएसएस का विक्रय किया। कंपनी ने 80 और गोदरेज हाईकेअर फीसदी आयोजित की अब आईएसएस की एक पूर्ण स्वामित्व वाली सहायक कंपनी बन जाएगी।
चार साल पहले की बात है, गोदरेज इंडस्ट्रीज ने विविध कीटनाशक व्यवसाय का व्यापार किया। इसी प्रकार, गोदरेज हाईकेअर की कंपनी एक रणनीतिक साझेदार के लिए विकास के अपने अगले स्तर पर ले जाना चाहती थी।
English Translation:
Godrej Industries has walked out of the pesticide services business by selling HiCare to Denmark-based ISS. The company held 80 per cent of Godrej HiCare and will now become a wholly-owned subsidiary of ISS.
Four years ago, Godrej Industries had diversified into the pesticides business.Similarly, for Godrej HiCare, the company was eyeing for a strategic partner to take it to its next level of growth.
Labels: Corporate-News, Godrej Industries, HiCare Service
 हिन्दी अनुवाद:23 अप्रैल को भारतीय रुपया में लाभ के विरुद्ध डॉलर के पीछे एक अच्छी विदेशी फंड के अंतर्वाह के अपेक्षा सेंसक्स में वृद्धि हुई। इस इंटर बैंक की विदेशी मुद्रा (विदेशी मुद्रा) बाजार में काफी सक्रिय व्यापार में घरेलू मुद्रा का मुल्ये 50.45/46 पर 50.34/35 था, लेकिन एक डॉलर के बाद में मुल्ये 49.92/94 पर बंद हुआ और 42 पैसे की बढ़त दिखाई दी। रुपया 49.92 और 50.50 की एक सीमा में चला गया। वैश्विक बाजार में अन्य मुद्राओं की तुलना में डॉलर की कमजोरी ने भी रुपया में मूल्य वृद्धि का मुख्य कारक था।
इस विदेशी मुद्रा डीलरों के अनुसार, रूपये के बाउंस होने के बाद व्यापार स्तर के शुरुआत के लिए स्थानीय स्टॉक के प्रारंभ व्यापार में बदलाव के कारण व्यापार दूसरी और झुक गया। सेंसेक्स ने गुरूवार को 317.45 अंक या 2.93 प्रतिशत में पिछले तीन दिनों के लिए घाटे का प्रदर्शन करने के बाद तेजी को बरामद किया। इस बीच, भारतीय रिजर्व बैंक के 50.22 रुपये में अमेरिकी डॉलर के लिए संदर्भ दर 65.47 रुपए समय यूरो में तय किया।
English Translation:
The Indian rupee on April 23 gained against the dollar on the back of expectations of a good foreign funds inflow after the rise in the Sensex. The domestic currency in the fairly active trade at the Interbank Foreign Exchange (forex) market, resumed weak at 50.45/46 a dollar from its earlier close of 50.34/35 but later recovered to close at 49.92/94 and showed gains of 42 paise. The rupee moved in a range of 49.92 and 50.50. The weakness of the dollar against other currencies in the global markets was also the main factor for appreciation in the rupee.
As per the forex dealers, the rupee bounced back soon after the start of the trading session as the local stocks turned resilient in early trade. The Sensex recovered sharply by 317.45 points or 2.93 per cent on Thursday after showing losses for the last three days. Meanwhile, the Reserve Bank of India fixed the reference rate for the US dollar at Rs 50.22 while the euro at Rs 65.47.
Labels: Economy-Dynamics, Rise in the Sensex, Rupee Dollar
 हिन्दी अनुवाद:कोनूर: नीलगिरी चाय की पतति के फसल में इस सप्ताह हेल्स तूफ़ान आने के कारण विभिन्न भागों के उत्पादकों के फसल में नुक्सान हुआ। बगान में एक लंबे समय तक सूखे के बाद बारिश का स्वागत किया। इसके बाद इतने ही अच्छे तरीके से इस बारिश के कारण फसल में हुई नुकसान की भरपाई करने के लिए अपर्याप्त था।
इसके अलावा, इस सप्ताह में अप्रैल के उत्पादन से सभी प्रत्याशित होने वाले हेल्स तूफानों के कारण गर्मी के मौसम में बारिश आने पर फसलो में प्राप्ति होने की उम्मीद है। बुधवार को तेज हेल्स के तूफानों ने बंधुमी, बेरात्ति, चाइना बंदिशोला, हुब्बथालाई, अरुवंकदु, वेलिंग्टन और कटारी गाव के बागानों को घेरा हुआ था।
English Translation:
Coonoor: Hail storm of this week in different parts of Nilgiris has damaged the tea leaves ready for harvest, which in turn caused losses to growers.Plantations received rains in March after a long drought. Afterward as well, the rainfall was insufficient to compensate the crop loss.
Further, the April production is also expected to be hit as summer showers came with hail storm this week.On Wednesday, strong hail stones lashed plantations in Bandhumi, Beratti, Chinna Bandishola, Hubbathalai, Aruvankadu, Wellington and Katary village belts.
Labels: Commodity, Coonoor Tea, Hail Storm, Nilgiris
हिन्दी अनुवाद:रिलाइंस मुचुअल फंड ने लाभांश के अधीन फुटकर और संस्थागत योजना के लिए रिलाइंस इंटरवल फंड की श्रृंखला II की घोषणा की। रिकोड समय की घोषणा 28 अप्रैल 2009 को होगी। इस फंड हाउस ने यह तय किया है की 100% सरप्लस वितरण पर लाभांश के लिए रिकोड समय को उपस्थित किया जाए।
इस अभिलिखित नेव प्रणाली में नियमित योजना के अधीन मुल्ये 10.0399 रूपये प्रति यूनिट और संस्थागत योजना के अधीन मुल्ये 10.0397 रूपये प्रति यूनिट है। रिलाइंस इंटरवल फंड की श्रृंखला II एक उधार उन्मुख इंटरवल प्रणाली है इसके साथ यह प्रणाली बाहरी निवेशको के लिए उत्तपन नियमित प्रतिलाभ के साथ विकास के लिए पूंजी द्बारा निवेश में एक विविध संविभाग के लिए केंद्रीय और राज्य सरकारी सुरक्षा और अन्य निश्चित आय/उधार सुरक्षा के साथ अक्सर अव्धिपूर्ण पद के लिए यह समय रुपरेखा की योजना को उत्तपन करते है।
English Translation:
Reliance Mutual Fund has dividend under the retail and institutional plan of Reliance Interval Fund-Series II. The record date for the same is announced April 28, 2009. The fund has decided to distribute 100% distributable surplus available as on the record date as dividend.
The scheme recorded NAV of Rs 10.0399 per unit under regular plan and Rs 10.0397 per unit under institutional plan. Reliance Interval Fund-Series II is a debt oriented interval scheme with an objective to generate regular returns as well as growth of capital by investing in a diversified portfolio of central and state government securities and other fixed income/debt securities normally maturing in line with the time profile of the plan.
Labels: Mutual-Funds, Reliance Interval Fund Series
 हिन्दी अनुवाद:ग्रेट ऑफ़शियोर लिमिटेड समिति के निर्देशकों ने यह सूचित किया है की 30 अप्रैल 2009 को कंपनी की एक बैठक में अन्य बातों के साथ तिमाही और लाभांश को समाप्त करने के लिए 31 मार्च, 2009 को कंपनी के अंकेक्षित वित्तीय परिणाम के सामान्य शेयर पर विचार करने के लिए आयोजित किया जाए।
English Translation:
Great Offshore Ltd has informed that a meeting of the Board of Directors of the Company will be held on April 30, 2009, inter alia, for considering the Audited Financial Results of the Company for the quarter & year ended March 31, 2009 and dividend on equity shares.
Labels: Equity, Great Offshore Limited
 हिन्दी अनुवाद:यह बाजार अब उच्च वाष्पशीलता के साथ व्यापार कर रहे हैं। इस एशियाई बाजारों ने भी कुछ गति प्राप्त और एक अंश बरामद किए। इस महत्वपूर्ण खरीद में आईटी, ऑटो, धातु, बैंकिंग और अच्छी कैपिटल शेयरों को भी देखा गया। हालांकि अचल धन और उपभोक्ता टिकाऊ स्टॉक अभी भी दबाव में हैं।
हालांकि, इस व्यापक बाजार में आज दोनों को बीएसई मिड कैप और बीएसई स्मॉल कैप इनके पक्ष के रूप में व्यापार कर रहे हैं। बीएसई सेंसेक्स में 10,900 अंक से अधिक है और एनएसई निफ्टी 3,350 अंक से अधिक है।
यह समस्त विस्तृत नकारात्मक बाजार इस कारण है क्योकि अग्रिम स्टॉक 1041 और गिरते हुए स्टॉक 1126 और बीएसई में शेष बिना बदलाव के 100 स्टॉक घटे रहे।
बीएसई मिड कैप 7.13 बिन्दु पर 3,475.65 कम है और बीएसई स्मॉल कैप 12.48 बिन्दु में 3,950.20 पर कम व्यापार हो रहा है।
बीएसई सेंसेक्स 10,938.67 से अधिक है 121.13 बिन्दु पर और एनएसई निफ्टी 3,363.70 से अधिक है 33.40 बिन्दु पर।
English Translation:
The markets are now trading near the day’s high but some volatility. The Asian markets also gained some momentum and recovered a bit. The significant buying witnessed among the IT, Auto, Metal, Banking and Capital Goods stocks. However the Realty and Consumer Durables stocks are still treading under pressure.
The broader markets however remained out of favor today as both the BSE Mid Cap and the BSE Small Cap are trading lower today. The BSE Sensex is now trading above the 10,900 mark and the NSE Nifty above the 3,350 mark.
The overall market breadth is negative as 1041 stocks are advancing while 1126 stocks are declining and the 100 stocks remain unchanged on BSE.
The BSE Mid cap is trading lower by 7.13 points at 3,475.65 and the BSE small Cap decreased by 12.48 points to trade at 3,950.20.
BSE Sensex was at 10,938.67 up by 121.13 points and the NSE Nifty was at 3,363.70 up by 33.40 points.
Labels: Mid Session Market, Stock Market
 हिन्दी अनुवाद:रिलायंस कम्युनिकेशंस (आरकॉम) पद ने प्रमुख नगरो में वाणिज्यिक नाम वाली जीएसएम की पोस्ट पेड सेवाए निकलने के लिए शुरुआत कर दी है। "रिलायंस मोबाइल जीएसएम की पोस्ट पेड सेवाओ में इस प्रकार की स्थिर की गई सेवाओ की मांग के कारण एक अनुपम उपयोगिता का दावा किया गया है की श्रेष्ट धुन और लगभग मुंबई में 14 लाख जीएसएम के ग्राहकों का मंडल है, अक्षय कुमार का कहना है की प्रमुख कषेत्रीय (पश्चिम), में रिलाइंस कमुनिकेशन ने मुंबई को मुक्त कर दिया है।
कंपनी ने 375 रुपये की एक योजना के साथ इस सेवा की शुरूआत की है। इसके अलावा, रिलायंस मोबाइल ने इस योजना में 750 मुफ्त लोकल मिनट की पेशकश कर रहा है और इस योजना के दौरान पोस्ट पेड रोल आउट को भी उपस्थित किया। इस के साथ, कंपनी ने किसी भी नेटवर्क पर और साथ ही अपनी नई पोस्ट तय करने के लिए फोन लाइन में एक फ्लैट लोकल कॉल के लिए 0.50/मिनट का भुगतान किया है और किसी भी नेटवर्क में भारत के बाहर करने के लिए मुल्ये 1 रुपये का एक फ्लैट एसटीडी कॉल की दर की पेशकश कर ग्राहकों का भुगतान कर रहा है।
रिलाइंस कमुनिकेशन ने इस साल जल्द ही पूर्व पेड जीएसएम की सेवाओ का भुगतान मुंबई में शुरू कर दिया है। हालाँकि, कम्पनी ने पहले से ही उत्तर गुजरात में और साथ ही हरियाणा, कर्नाटक, पंजाब, राजस्थान, तमिलनाडु और उत्तर प्रदेश में जीएसएम सेवाओं का भुगतान शुरू कर दिया है।
English Translation:
Reliance Communications (RCom) has started the commercial roll out of post paid GSM services in the metropolis. "The Reliance Mobile GSM post-paid service entails offering a unique value proposition fine-tuned as per the needs of nearly 14 million GSM customers in Mumbai circle," said Akshay Kumar, Regional Head (West), Reliance Communications in a release in Mumbai.
The company has launched this service with a plan of Rs 375. Moreover, Reliance Mobile is offering 750 free local minutes as part of this plan during the post-paid roll-out. In line with this, the company is also offering a flat Local call rate of Rs 0.50/minute to any network as well as fixed line phone to its new post-paid subscribers and a flat STD call rate of Rs 1 to any network across India.
RCom had launched the pre-paid GSM service in Mumbai early this year. However, the comapny has already launched the post-paid GSM services in Gujarat as well as Haryana, Karnataka, Punjab, Rajasthan, Tamil Nadu and Uttar Pradesh.
Labels: Corporate-News, GSM Post-Paid Service, Reliance Communications
 हिन्दी अनुवाद:कोलकाता: 2009-10 में चाय के निर्यात में 210 मिलियन किलोग्राम के उद्देश्य से, श्री बासुदेव बनर्जी ने कहा, की भारत चाय बोर्ड के अध्यक्ष के हिसाब से हासिल नहीं होगा। "यह ईरान, मिस्र और पाकिस्तान जैसे देशों के लिए अधिक निर्यात के भावी सौदे के बावजूद,"श्री बनर्जी ने कोलकाता चाय समारोह के उद्घाटन में बुधवार को चाय बोर्ड को प्रायोजित व्यापार करने को कहा।
"इस वर्ष, हम निश्चित रूप से भी इन देशों के लिए और चाय निर्यात करते है, लेकिन इससे पहले रूस और यूरोप की तरह परंपरागत बाजारों में निर्यात ग्रस्त कर सकते हैं," वह, उत्पादन हानि और पश्चिमी देशों में मंदी के लिए यह उत्तरदायी है।
English Translation:
Kolkata: The objective of 210 million kg of tea exports in 2009-10 might not be achieved, according to Mr Basudeb Banerjee, Chairman of Tea Board of India."This will happen despite the promise of higher exports to countries like Iran, Egypt and Pakistan," Mr Banerjee told Business Line on the sidelines of the inauguration of Kolkata Tea Festival sponsored by Tea Board here on Wednesday.
"This year, we'll certainly export more teas to these countries than before but our exports to traditional markets like Russia and Europe might suffer," he said, attributing it to production loss and recession in western countries.
Labels: Commodity, Kolkata, Tea Exports
 हिन्दी अनुवाद:रिजर्व बैंक ऑफ़ इंडिया के अमेरिकी सरकार के 70 प्रतिशत बोन्ड में ऋण जोखिम बढ़ गया। बैंक लेहमन ब्रदर्स के पतन के बाद सबसे ज्यादा जोखिम के बीच में एक प्रमुख एशियाई अर्थव्यवस्था ने सितंबर 2008 में निवेश किया था। अमेरिकी राजकोष के अनुसार, भारत के $ 34.6 अरब जो सितंबर 2008 में 20.3 अरब डॉलर से अधिक थे उसमे 9 फ़रवरी को 70 प्रतिशत की वृद्धि हुई है पर अंत में अमेरिकी सरकार की प्रतिभूतियों के लिए जोखिम बढ़ गया है। इसी अवधि के दौरान, चीन के अतिरिक्त $ 126 अरब को सितंबर के बाद से $ 744 अरब के कुल जोखिम है।
रिजर्व बैंक ऑफ़ इंडिया' की खरीद में 99 पर्तिशत के समस्त भारतीय निवेश के लिए खाते में अलग वित्तीय संस्थानों और अमेरिका के भंडारों में कंपनियों से कुछ निवेश की उम्मीद है। हालांकि, अमेरिका के बांडों के निवेश में, वृद्धि के बिना प्रतिलाभ बढ़ गए है।
English Translation:
The Reserve Bank of India has increased exposure to US government bonds by 70 per cent. This is among the highest exposure by a major Asian economy after the collapse of investment bank Lehman Brothers in September 2008.According to the US treasury, India has increased its exposure to US government securities to $34.6 billion as on end February 09, which is an increase of 70 per cent over the $20.3 billion in September 2008. During the same period, China pumped in an additional $126 billion since September to take its total exposure to $744 billion.
RBI''s purchases are expected to account for 99 per cent of the overall Indian investments, apart from some investment from financial institutions and corporates in US treasuries. However, investments in US bonds have gone up, without increase in returns on US bonds.
Labels: Economy-Dynamics, Reserve Bank Of India, US Government
 हिन्दी अनुवाद:जेएम फैनेंसिअल मुचुअल फंड ने सूचना दी है की 27 अप्रैल 2009 को रिकोड समय के लिए लाभांश वितरण के अधीन लाभांश विकल्प की नियमित और संस्थागत योजना के लिए जेएम की निश्चित अवधि फंड की श्रृंखला XI 13M1 की (जेएम ऍफ़एमऍफ़-XI-13M1) की घोषणा की।
इस फंड हाउस ने यह तय किया है की लाभांश वितरण से अधिक अधिमुल्यन में इस नेव प्रणाली के लिए रिकोड समय पर योजना/विकल्प को उपस्थित किया।
इस अभिलिखित नेव प्रणाली में 21 अप्रैल 2009 को नियमित योजना के अधीन मुल्ये 10.0411 रूपये प्रति यूनिट और संस्थागत योजना के अधीन मुल्ये 10.0417 रूपये प्रति यूनिट था।
यह प्रणाली बाहरी निवेशको की प्रणाली है और इस योजना के आरम्भ होने के अधीन उत्तपन नियमित प्रतिलाभ द्बारा निवेश में निश्चित आय के साथ अक्सर अव्धिपूर्ण पद की यह विशेष योजना के लिए समय रुपरेखा की योजना को उत्तपन करते है।
English Translation:
JM Financial Mutual Fund has announced 27 April 2009 as the record to distribute dividend under the dividend option of regular and institutional plan of JM Fixed Maturity Fund-Series XI-13M1 (JM FMF-XI-13M1).
The fund has decided to distribute dividend upto realized appreciation in the NAV of the plan/option till the record date.
The scheme recorded NAV of Rs 10.0411 per unit under regular plan and Rs 10.0417 per unit under institutional plan as on 21 April 2009.
The investment objective of the scheme and the plans launched there under is to seek to generate regular returns through investments in fixed income securities normally maturing in line with the time profile of the respective plans.
Labels: JM Financial, JM Fixed Maturity Fund, Mutual-Funds
 हिन्दी अनुवाद:रेलीगेर मुचुअल फंड ने लाभांश के अधीन विकल्प के लिए रेलीगेर की त्रैमासिक इंटरवल फंड की योजना J की उधार उन्मुख इंटरवल प्रणाली की घोषणा की। लाभांश के लिए रिकोड समय को 26 अप्रैल 2009 को वितरित किया जायेगा।
लाभांश राशि के लिए 100% सरप्लस वितरण पर रिकोड समय के लिए फेस मुल्ये 10.00 रूपये प्रति यूनिट है। इस अभिलिखित नेव प्रणाली में 17 अप्रैल 2009 को फुटकर और संस्थागत लाभांश योजना के अधीन क्रमशः मुल्ये 10.1532 रूपये प्रति यूनिट और 10.1530 रूपये प्रति यूनिट था।
यह प्रणाली बाहरी निवेशको के लिए उत्तपन आय द्बारा निवेश में एक संविभाग के लिए उधार और मुद्रा बाजार के साधन को उत्तपन करते है।
English Translation:
Religare Mutual Fund has approved to declare dividend under dividend option of Religare Quarterly Interval Fund-Plan J, debt oriented interval scheme. The record date for the same is April 26, 2009.
The quantum of dividend will be 100% of distributable surplus as on the record date on face value of Rs 10.00 per unit. The NAV of the regular and institutional dividend plan recorded at Rs 10.1532 per unit and Rs 10.1530 per unit, respectively as on April 17, 2009.
The objective of the scheme is to generate income by investing in a portfolio of debt as well as money market instruments. Labels: Mutual-Funds, Religare Quarterly Interval Fund
 हिन्दी अनुवाद:आजें सकारात्मक चिह्न से अमेरिका में रातोरात लाभ के साथ बाजार खुला। एशियाई बाजार हालांकि मिश्रित व्यापार कर रहे हैं। सभी सेक्टोरिअल इनडीकेस व्यापार प्रारम्भ में ग्रीन थे मुख्यता प्रधान द्बारा यह अचल धन, बैंकिंग, धातु और अच्छी पूंजी के स्टॉक के नेतृत्व में व्यापार कर रहे है। व्यापक बाजार भी अधिक से अधिक 1.5% लाभ के साथ व्यापार कर रहे हैं, दोनों बीएसई मिड कैप और बीएसई स्मॉल कैप इनडीकेस व्यापार के साथ अधिक से अधिक 1.5% लाभ के साथ व्यापार कर रहे है।
बीएसई सेंसेक्स के प्रारम्भ व्यापार में 11,000 अंक से अधिक और एनएसई निफ्टी 3,400 अंक के ऊपर वृद्धि हुईै।
बीएसई सेंसेक्स 115.04 बिन्दु पर 11,013.15 से ऊपर है और निफ्टी 28.65 बिन्दु पर 3,393.95 से ऊपर है।
बीएसई मिड कैप में 65.06 बिन्दु पर 3,588.20 और बीएसई स्मॉल कैप में 63.33 बिन्दु पर 4,091.31 की वृद्धि हुई।
यह समस्त विस्तृत सकारात्मक बाजार इस कारण है क्योकि अग्रिम स्टॉक 1089 और बीएसई पर गिरते हुए स्टॉक 417 है।
English Translation:
The markets today opened on a positive note tracking overnight gains in the US. The Asian markets are however trading mixed. All the sectorial indices are trading in green in the early trade mainly led by the Realty, Banking, Metal and Capital Goods stocks. Broader markets also showed strength in the opening trade as both the BSE Mid Cap and the BSE Smaal Cap indices are trading with a gain of more than 1.5% each.
The BSE Sensex rising above the 11,000 mark and the NSE Nifty near the 3,400 mark in the early trade.
BSE Sensex was up by 115.04 points at 11,013.15 and the Nifty was up by 28.65 points to 3,393.95.
The BSE Mid Cap increased by 65.06 points to 3,588.20 and the BSE Small Cap grew by 63.33 points to 4,091.31.
The overall market breadth is positive as 1089 stocks are advancing while 417 stocks are declining on BSE.
Labels: BSE Sensex, NSE Nifty, Share market
 हिन्दी अनुवाद:मंगलवार को, भारती एएक्सए के जनरल इंश्योरेंस ने डॉ. अमरनाथ अनंथानारयानन ने अपने नए सीईओ की नियुक्ति को प्रकट किया। हालांकि, उनकी नियुक्ति आईआरडीए अनुमोदन के अधीन है। वर्तमान सीईओ मिलिंद चलिस्गओंकर थे, जो की एक पार्ट टाइम की भूमिका निभाते थे परन्तु उन्हें निजी और पारिवारिक कारणों के कारण हटना पड़ा। उन्होंने ने यह तय किया था की इस क्षेत्र में लगातार सहयोगी के साथ समूह में एक पार्ट टाइम योग्यता होना चाहिए था।
इससे पहले, डॉ. अमर ने भारतीय आंचलिक बीमा के नेता के लिए जीई की पूंजी के एशियन कार्य को भारत में सम्मिलित किया। उन्होंने समस्त उत्तर्दायियो के लिए नए बाजार की स्थापना और नवीन विकासशील भिन्न उत्त्पाद, प्रणालिया सेवा स्तर में वितरण बीमा के ग्राहकों के लिए जीई पूंजी की स्थापना की।
English Translation:
On Tuesday, Bharti AXA General Insurance revealed the appointment of its new CEO designate Dr Amarnath Ananthanarayanan. However, his appointment is subject to IRDA approval. He will replace the present CEO Milind Chalisgaonkar, who has decided to move into a part time role due to personal and family reasons. He has decided to continue to be associated with the group in a part time capacity.
Previously, Dr Amar was the Regional Insurance Leader for GE Capital''s Asian operations including India. He was also responsible for setting up new markets and developing several innovative products, channels and service levels for distributing insurance to GE Capital''s customers.
Labels: Bharti AXA, Corporate-News, General Insurance
 हिन्दी अनुवाद:कोट्टयम: मंगलवार को भौतिक रबड़ की कीमतों में एक मिश्रित झुकाव प्रकाशित हुआ। सूत्रों के अनुसार, इस बाजार में कम लेवल के घरेलू बाजार के भावी सौदे पुनः लचीले है और तेजी से नए खरीद और संक्षिप्त आवरण पर एनएमसीई को प्राप्त कर रहे है। अंतरराष्ट्रीय बाजार के भावी सौदे में एक स्थिर कीमतों के किसी भी दृश्य में प्रभाव बनाने के लिए असफल रहा और बंद हो गया। शीट रबड़ के अप्रभावित मुल्ये 92,25 रूपये के श्रेडी पर मात्रा विक्रेताओं के अभाव में एक किलो पर बंद हुआ।
आरएसएस 4 के लिए मई के भावी सौदे में मुल्ये 94.05 रुपए (91.13), जून में मुल्ये 93.15 (90.57) रूपये, जुलाई में मुल्ये 90.50 (88.35) रूपये और अगस्त में मुल्ये 89.90 (87.28) रुपए किलो ग्राम पर नेशनल मल्टी जिन्स एक्सचेंज में में परिवतन हुआ।
आरएसएस 3 में सीमांत रूप से मुल्ये 82.20 रुपये से 82.08 रूपये पर बैंकॉक में एक किलो पर सुधार हुआ। इस श्रेडी में मुल्ये 79.17 (82.39) रूपये गिरा और सिंगापुर जिन्स एक्सचेंज (सिकोम) पर एक किलो से आगे है।
स्थान दरों के मुल्ये (रूपये/किलोग्राम) में: आरएसएस-4: 92.25 (92.25); आरएसएस-5: 90 (91); अन्ग्रेदीद: 88 (89); आईएसएनआर 20: 89 (89) और लाटेकस 60 प्रतिशत: 70 (70) रहा।
English Translation:
Kottayam: On Tuesday, the physical rubber prices showed a mixed trend. According to sources, the market was resilient at lower levels as the domestic futures recovered sharply on fresh buying and short covering on NMCE.A weak closing in international futures failed to make any visible impact in prices. Sheet rubber closed unaffected at Rs 92.25 a kg in the absence of quantity sellers on the grade.
The May futures for RSS 4 went up to Rs 94.05 (91.13), June to Rs 93.15 (90.57), July to Rs 90.50 (88.35) and August to Rs 89.90 (87.28) a kg on National Multi Commodity Exchange.
RSS 3 improved marginally to Rs 82.20 from Rs 82.08 a kg at Bangkok. The grade dropped further to Rs 79.17 (82.39) a kg on Singapore Commodity Exchange (SICOM).
Spot rates were (Rs/kg): RSS-4: 92.25 (92.25); RSS-5: 90 (91); ungraded: 88 (89); ISNR 20: 89 (89) and latex 60 per cent: 70 (70).
Labels: Commodity, Kottayam, Rubber Mixed Trend
 हिन्दी अनुवाद:यूटीआई मुचुअल फंड ने लाभांश के अधीन लाभांश विकल्प के लिए यूटीआई की निश्चित आय इंटरवल फंड की मासिक इंटरवल योजना I की घोषणा की। रिकोड समय को 27 अप्रैल 2009 को स्थापित किया जायेगा।
लाभांश राशि के लिए 100% सरप्लस वितरण में रिकोड समय पर फेस मुल्ये 10 रूपये प्रति यूनिट है। इस नेव प्रणाली में 17 अप्रैल 2009 को फुटकर और संस्थागत योजना में मुल्ये 10.0448 रूपये प्रति यूनिट था।
यूटीआई की निश्चित आय इंटरवल फंड की मासिक इंटरवल योजना I एक उधार उन्मुख इंटरवल प्रणाली है इसके साथ यह बाहरी निवेशको के लिए उत्तपन नियमित आय द्बारा निवेश में एक संविभाग के लिए निश्चित आय की सुरक्षा के साथ अक्सर अवधिपूर्ण पद के लिए समय रुपरेखा की योजना को उत्तपन करते है।
English Translation:
UTI Mutual Fund has announced dividend under dividend option of UTI Fixed Income Interval Fund - Monthly Interval Plan I. The record date for the same is April 27, 2009.
The quantum of dividend will be 100% of distributable surplus available on the record date on face value of Rs 10 per unit. The NAV for retail and institutional plan as on April 17, 2009 was at Rs 10.0448 per unit.
UTI Fixed Income Interval Fund - Monthly Interval Plan I is a debt oriented interval scheme with the objective to generate regular income by investment in a portfolio of fixed income securities normally maturing in line with the time profile of the plan.
Labels: Monthly Interval Plan, Mutual-Funds, UTI Mutual Fund
 हिन्दी अनुवाद:मंगलवार को भारतीय रिजर्व बैंक ने कहा कि बैंकों के लिए उधार देने की दरों को कम करने के लिए एक स्पष्ट संकेत है की बीमा पत्रों के दरों में कटौती की जाए। प्रभावी," रिजर्व बैंक के गवर्नर डी सुब्बाराव ने कहा के "वास्तव में, नीति को आगे की दर में कटौती करने के लिए इस नीति के एक भाग के रूप में उधार दरों को कम करना होगा यह एक निश्चित संकेत है। कटौती में ब्याज दर द्बारा बैंक की अवधि संरचना और उस पार का बाजार मानकीकृत नही है।
सुब्बाराव ने कहा की इस्को इसलिए दोहराना चाहिए की समस्त ब्याज दर की संरचना के लिए अधोमुखी को समायोजित करने के लिए व्यवस्थित करने की गुंजाइश हो।
वार्षिक नीति में, भारतीय रिजर्व बैंक में बैंकों की अपनी जमा की गई उधार दरो की उच्च लागत को देकर कम करने के लिए निम्न स्तर पर है। इस नीति ने कहा की यह हालांकि नीति की दरें अब कम कर रहे हैं और मौजूदा जमा और उधार दरों में 2004-07 की तुलना में, उच्च रहे हैं पर विचार करने के लिए महत्वपूर्ण है।
English Translation:
On Tuesday, the RBI said that its move to cut policy rates is a clear hint for banks to reduce lending rates."Indeed, the further policy rate cuts effective as a part of this policy should be a definitive signal for reducing lending rates," RBI Governor D Subbarao said. He said the reduction in interest rates by banks over the term structure and across markets has not been standardized.
"Let me therefore reiterate that there is scope for the overall interest rate structure to adjust downwards," Subbarao said.
In the annual policy, the RBI said banks have been slow in reducing their lending rates citing high cost of deposits. It is significant to consider that the current deposit and lending rates are higher than in 2004-07, although the policy rates are now lower, the policy said.
Labels: D Subbarao, Economy-Dynamics, RBI Governor
 हिन्दी अनुवाद:टाटा मुचुअल फंड ने यह प्रस्तावित किया है की लाभांश के अधीन लाभांश विकल्प के लिए टाटा की संतुलित फंड की घोषणा की जाए। लाभांश के लिए रिकोड समय को 24 अप्रैल 2009 को उपस्थित किया जायेगा। लाभांश की मात्रा 1.00 रुपए प्रति यूनिट अर्थात 10% रिकॉर्ड तिथि पर 10 रुपए प्रति यूनिट को अंकित किया जाएगा। इस नेव प्रणाली में 16 अप्रैल 2009 को मुल्ये 31.5099 रूपये प्रति यूनिट था। टाटा की संतुलित फंड दुर्लभ अवधि की संतुलित फंड है इसके साथ इसका उद्द्येश्य यह है की बाहरी निवेशको के लिए एकत्रित आय वितरण/और मध्यम की दीर्घ टर्म पूंजी में लाभ को उत्तपन करना है जिस समय सभी महत्त्वपूर्ण सुरक्षा और पूंजी में वृद्धि को प्रमुख बनाना है।
English Translation:
Tata Mutual Fund has proposed to declare dividend under option of Tata Balanced Fund. The record date for the dividend is April 24, 2009. The quantum of dividend will be Rs 1.00 per unit i.e. 10% on the face value of Rs 10 per unit for on the record date. The NAV of the scheme as on April 16, 2009 was at Rs 31.5099 per unit. Tata Balanced Fund is an open-ended balanced fund with the objective to provide income distribution and/or medium to long term capital gains while at all times emphasizing the importance of safety and capital appreciation.
Labels: Dividend, Mutual-Funds, Tata Balanced Fund
 हिन्दी अनुवाद:आईसीआईसीआई उद्द्यम फंड ने प्रबंधन कंपनी के प्रबंध निदेशक के रूप में विशाखा मुल्ये को एमडी और कंपनी के सीईओ के रूप में नियुक्त किया है। उनसे पहले उस पद पर मिस रेणुका रामनाथ थी जिन्होंने अब इस्तीफा दे दिया है। इससे पहले, मुल्ये अक्टूबर 2007 के बाद से आईसीआईसीआई लोम्बारड की सामान्य बीमा में एक कार्यकारी निदेशक के पद पर आयोजित किए जा चुके है।
वह 1993 में और आईसीआईसीआई समूह में शामिल रणनीति, खजाना और बाजारों, स्वामित्व इक्विटी निवेश और दीर्घावधि इक्विटी निवेश, संरचित वित्त और कॉर्पोरेट और परियोजना के वित्त प्रबंधन के क्षेत्र में विशेषज्ञता विविध है।
रामनाथ ने 2001 के बाद से और आईसीआईसीआई समूह के ऊपर 20 साल प्रबंध निदेशक के रूप में और आईसीआईसीआई उद्द्यम में सीईओ के रूप में भी काम किया है।
English Translation:
ICICI Venture Funds Management Company has appointed Ms Vishakha Mulye as the MD and CEO of the company. Her appointment comes after Ms Renuka Ramnath gave her resignation. Prior to this, Ms Mulye held the position of an Executive Director at ICICI Lombard General Insurance since October 2007.
She joined ICICI group in 1993 and has varied expertise in the area of strategy, treasury and markets, proprietary equity investing and management of long-term equity investments, structured finance and corporate and project finance.
Ms Ramnath has been the Managing Director and CEO of ICICI Venture since 2001 and has worked in the ICICI Group for over 20 years.
Labels: Corporate-News, ICICI Venture Funds, MD And CEO
 हिन्दी अनुवाद:वेदांत होटल लिमिटेड कि समीति के निर्देशकों ने अपनी कंपनी कीें 20 अप्रैल 2009 की बैठक में अन्य बातो के साथ निम्न स्तर पर चल रहे कारोबार के पर्बंध भी विचार किया।
1. संचयी बोर्ड की परिवर्तनीय पूर्वाधिकारी शेयरों की 10,00,00000 में 8% की रूपांतरण पर 1,35,50148 सामान्य शेयरों के एक आवंटन को मंजूरी दी गई।
2. बोर्ड ने कंपनी के एक अतिरिक्त निदेशक के रूप में श्री रवीन्द्र गोलवालकर को एक नियुक्ति की मंजूरी दे दी।
3. बोर्ड ने श्रीमती रेवती आर गोलवालकर, को निदेशक कंपनी से इस्तीफे के लिए मंजूरी दे दी।
English Translation:
Vedant Hotels Ltd has informed that the Board of Directors of the Company at its meeting held on April 20, 2009, inter alia, has transacted the following:
1. The Board approved an allotment of 1,35,50,148 Equity shares on conversion of 10,00,00,000 8% Cumulative Convertible Preference Shares.
2. The Board approved an appointment of Mr. Ravindra Golwalkar as an additional director of the Company.
3. The Board approved a resignation of Mrs. Revati R Golwalkar, Director of the Company.
Labels: Equity, Equity Shares, Vedant Hotels
 हिन्दी अनुवाद:शुरुआती बढ़त में 20 अप्रैल को रूपये 45 पैसे से लगभग तीन सप्ताह में 50.30/31 के कम नोट स्थानीय स्टॉक में उतर जाने से गिरावट आई है। रूपये के भाव भी अधिमुल्यन डॉलर से विदेशी बाजारों में मुद्राओं में समूह के खिलाफ प्रभावित हुए। रुपया के स्थिर मुल्ये 50.02/05 पर 49.85/86 के अपने पिछले करीब एक डॉलर से और एक डॉलर और बाद में मुल्ये 49.90 रूपये की एक सीमा में चले गए और 50,34 दिनों में प्रस्तावित किए गए।
विदेशी मुद्रा (विदेशी मुद्रा) बाजार में व्यापारियों के रूप में निवेशकों को आगे तिमाही आय और मुनाफा बुक की एक शुरुआती उछाल के बाद शेयर बाजार में गिरावट के दबाव में आने पर रुपया नेतृत्व ने कहा कि सेंट्रल बैंक' की नीति की आज बैठक होनी चाहिए। इसके अलावा तेल साफ़ करने से डॉलर की मांग में भी इस दिन की दूसरी छमाही में रुपए पर दबाव डाल रही है।
इस बीच, भारतीय रिजर्व बैंक में मुल्ये 49.95 रुपये में अमेरिकी डॉलर के लिए संदर्भ दर और यूरो के लिए 64,88 दर तय किया है।
English Translation:
The rupee on April 20 declined by 45 paise to a nearly three-week low of 50.30/31 against the greenback due to plunge in local stocks from initial gains. The rupee sentiment was also affected by the appreciating dollar against the basket of currencies in overseas markets. The rupee resumed weak at 50.02/05 a dollar from its previous close of 49.85/86 a dollar and later moved in a range of 49.90 and 50.34 during the day.
The dealers at the foreign exchange (forex) market said the fall in equity market after an early surge led the rupee to come under pressure as investors booked profits ahead of quarterly earnings and the central bank''s policy meeting today. Also the demand of dollars from the oil refiners also exerts pressure on the rupee in the second half of the day.
Meanwhile, the Reserve Bank of India fixed the reference rate for the US dollar at Rs 49.95 and for the euro at 64.88.
Labels: Economy-Dynamics, Reserve Bank Of India, Rupees Decline
 हिन्दी अनुवाद:कोच्ची: सोमवार को, काली मिर्च के भावी सौदे के बाजार में गिरावट आई मुख्य रूप से भाव बढ़ाने पर समापन की सूचना दी गई और पास के स्थितियों को बदलने का प्रयत्न किया गया। इसके अलावा, बाजार में यह भी कहा कि भारतीय आयातकों $ 2175 (सीएंडएफ) कोच्चि में वियतनाम से काली मिर्च के 700-800 टन खरीदा है रिपोर्ट द्बारा प्रभावित किया गया था।
वहाँ व्याकुलता यह है कि वियतनाम मिर्च जो आकार कि वायानद के समान में घरेलू बाजार में प्रवेश कर सकते हैं बोल्ड आयातकों मूल्यवर्धन और फिर से निर्यात के 120 दिन का समय दिया गया। बाजार के सूत्रों के अनुसार एक बार घरेलू बाजार से सफल बचाव कर सकते है।
English Translation:
Kochi: On Monday, the pepper futures market reported fall mainly on bulls liquidation and changing over to near positions.Additionally, market was also influenced by the reports that Indian importers have bought 700-800 tonnes of black pepper from Vietnam at $2,175 (c&f) Kochi.
There is uneasiness that the Vietnam pepper which is bold in size similar to that of Wayanad might enter the domestic market as importers are said to have 120 days for value addition and re-export. Once that succeeds they could cover from the domestic market, market sources said.
Labels: Black Pepper, Commodity, Kochi
 हिन्दी अनुवाद:केनरा रोबेको मुचुअल फंड ने लाभांश के अधीन लाभांश विकल्प के लिए केनरा रोबेको की त्रैमासिक इंटरवल प्रणाली के अधीन दो फुटकर और संस्थागत योजना की घोषणा की। लाभांश के लिए रिकोड समय को 24 अप्रैल 2009 को उपस्थित किया जायेगा।
इस फंड हाउस ने यह तय किया है की 100% सरप्लस वितरण के लिए रिकोड समय उपस्थित है। इस नेव प्रणाली में फुटकर और संस्थागत योजना के के लिए केनरा रोबेको की त्रैमासिक इंटरवल प्रणाली में 16 अप्रैल 2009 को मुल्ये 10.1388 और 10.1684 रूपये था।
यह प्रणाली बाहरी निवेशको के लिए उत्तपन प्रतिलाभ और विकास के लिए पूंजी द्बारा निवेश में केंद्रीय और राज्य सरकारी सुरक्षा और अन्य निश्चित आय/उधार सुरक्षा के अदंर अक्सर अव्धिपूर्ण पद के लिए यह इंटरवल योजना को उत्तपन करते है।
English Translation:
Canara Robeco Mutual Fund has declared dividend under dividend option of Canara Robeco Quarterly Interval Scheme under both retail as well as institutional plan. The record date for the dividend is April 24, 2009.
The fund house has decided to distribute 100% of distributable surplus as record date. The NAV of the retail and institutional plan of Canara Robeco Quarterly Interval Scheme as on April 16, 2009 was at Rs 10.1388 & Rs 10.1684, respectively.
The objective of the scheme is to generate returns and growth of capital by investing in central and state government securities and other fixed income/debt securities normally maturing within the maturity of interval plan.
Labels: Canara Robeco, Mutual-Funds, Quarterly Interval Scheme
 हिन्दी अनुवाद:इस बाजार के नियत समय के उच्च काउंटरों में चयनात्मक लाभ बुकिंग पर एक प्रारंभिक वृद्धि के बाद से आते हैं। इस व्यापक बाजार के इंडेक्स में भी आज दोनों बीएसई मिड कैप और बीएसई स्मॉल कैप इंडेक्स के रूप में लगभग 2% प्रत्येक लाभ के साथ व्यापार कर रहे हैं और महत्वपूर्ण खरीद की गति को भी देख रहे हैं। धातु, रियल्टी और उपभोक्ता टिकाऊ सूचकांक की तरह इस सूचकांक में भी आज अधिक से अधिक 2% प्रत्येक के लाभ के साथ बेंचमार्क सूचकांक बेहतर प्रदर्शन कर रहे है। इसके अलावा इस पूंजीगत वस्तु, बेनेक्स और ऑटो स्टॉक भी आज खरीदारों द्बारा उच्च स्तर पर चढ़ते जा रहे हैं। बीएसई सेंसेक्स व्यापार में 11,000 अंक के समीप है और एनएसई निफ्टी 3,400 अंक से अधिक है।
कुल मिलाकर बाजार के विस्तार के रूप में 1588 स्टॉक बढ़ते हैं और सकारात्मक है जबकि 669 स्टॉक और 61 शेयर बीएसई पर अपरिवर्तित ही घट जा रहे है।
बीएसई मिड कैप 71.70 बिन्दु पर 3,544.30 से उच्च है और बीएसई स्मॉल कैप व्यापार में 81.03 बिन्दु पर 4,032.59 की वृद्धि हुई।
बीएसई सेंसेक्स में 39.72 बिन्दु पर 11,062.81 से ऊपर है और एनएसई निफ्टी में 15.65 बिन्दु पर 3,400.05 से ऊपर है।
English Translation:
The markets come off from the day''s high after an initial surge on selective profit booking across the counters. The broader market indices are also witnessing significant buying momentum today as both the BSE Mid Cap and the BSE Small Cap indices are trading with a smart gain of around 2% each. The index like Metal, Realty and consumer durable index outperformed the benchmark index today with gains of more than 2% each. Further the Capital Goods, bankex and Auto stocks are also on the buyers ride today. The BSE Sensex is now trading near the 11,000 mark and the NSE Nifty above the 3,400 mark.
The overall market breadth is positive as 1,588 stocks are advancing while 669 stocks are declining and the 61 stocks remain unchanged on BSE.
The BSE Mid cap is higher by 71.70 points at 3,544.30 and the BSE small Cap increased by 81.03 points to trade at 4,032.59.
BSE Sensex was at 11,062.81 up by 39.72 points and the NSE Nifty was at 3,400.05 up by 15.65 points.
Labels: Mid Cap, Share market, Small Cap
हिन्दी अनुवाद:बिरला सन लाइफ मुचुअल फंड ने यह आयोजित किया है की लाभांश के अधीन लाभांश विकल्प के लिए फुटकर के साथ संस्थागत विकल्प में बिरला सन लाइफ की निश्चित टर्म योजना की श्रृंखला AK की घोषणा की। रिकोड समय को 22 अप्रैल 2009 को उपस्थित किया जायेगा। इस फंड हाउस ने यह तय किया किया है की 100% सरप्लस वितरण पर लाभांश में रिकोड समय के लिए फेस मुल्ये 10 रूपये प्रति यूनिट को उपस्थित किया गया।
इस अभिलिखित नेव प्रणाली में 16 अप्रैल 2009 को संस्थागत योजना के अधीन मुल्ये 11.1036 रूपये प्रति यूनिट और फुटकर योजना के अधीन मुल्ये 11.0774 रूपये प्रति यूनिट था। बिरला सन लाइफ की निश्चित टर्म की योजना की श्रृंखला AK है यह एक दुर्लभ अवधि की आय प्रणाली है, इस के साथ यह बाहरी निवेशको के लिए उत्तपन प्रचलित आय द्बारा निवेश में एक संविभाग के लिए निश्चित आय की सुरक्षा के साथ अक्सर अव्धिपूर्ण पद में समय की प्रणाली को उत्तपन करते है।
English Translation:
Birla Sun Life Mutual Fund has planned to declare dividend under the dividend option of retail as well as institutional optio in Birla Sun Life Fixed Term Plan- Series AK. The record date for the same is April 22, 2009. The fund house has decided to distribute 100% of distributable surplus on face value of Rs 10 per unit as dividend on the record date.
The scheme as on April 16, 2009 recorded NAV of Rs 11.1036 per unit under institutional plan and Rs 11.0774 per unit under retail plan. Birla Sun Life Fixed Term Plan - Series AK is a close ended income scheme, with an objective to generate current income by investing in a portfolio of fixed income securities maturing normally in line with the duration of the scheme.
Labels: Birla Sun Life, Mutual-Funds
 हिन्दी अनुवाद:पेन्नर इंडस्ट्रीज कि बोर्ड निदेशकों ने यह सूचित किया है की कंपनी की एक बैठक में 27 अप्रैल 2009 को अन्य बातों पर विचार करने और संयुक्त राष्ट्र के क्वार्टर को 31 मार्च 2009 को समाप्त करने के लिए और इस कंपनी के अंकेक्षित वित्तीय परिणाम अनुमोदन आयोजित किया जायेंगे पिछले कंपनी के सामान्य शेयरों की खरीद के प्रस्ताव पर भी विचार किया जायेगा।
English Translation:
Pennar Industries Ltd has informed that a meeting of the Board of Directors of the Company will be held on April 27, 2009, inter alia, to consider and approve the Un-audited Financial Results of the Company for the Quarter ended March 31, 2009 and to consider the proposal for Buy Back of Equity shares of the Company.
Labels: Equity, Financial Results, Pennar Industries
 हिन्दी अनुवाद:सत्यम कंप्यूटर में 31 पर्तिशत की हिस्सेदारी के लिए एक सफल विजेता के बाद, टेक महिंद्रा ने 70 प्रतिशत खुली पेशकश के माध्यम से कंपनी की हिस्सेदारी में बोली लगाने में वृद्धि की संभावना को उत्तपन किया। एक परिणामस्वरूप सार्वजनिक पेशकश के साथ 31 प्रतिशत की सामान्य शेयर के माध्यम से 70 प्रतिशत पर दो दलों के आवरण में सत्यम टेक महिन्द्रा' की अधिकतम अधिकारी के बीच का हिस्सा सदस्यता ने ''शेयर के वार्षिक मुल्ये की सहमती" दे दी थी।
टेक महिंद्रा ने मुल्ये 1756 करोड़ रुपए के लिए शेयरों की एक सामान्य शेयर के माध्यम से मुल्ये 58 रुपये के हिस्से पर सामान्य शेयर के 31 प्रतिशत प्राप्ति के लिए सबसे ज्यादा बोली लगाने वाले के रूप में शामिल हुए। इस समझौते के अनुसार, टेक महिंद्रा भी एक खुली पेशकश शुरू करने के लिए, सीएलबी की मंजूरी मिलने पर संचालित चार दिनों के अंदर, सार्वजनिक अतिरिक्त शेयर को 20 प्रतिशत की और अधिक हिस्सेदारी की एक न्यूनतम राशि से खरीदने के लिए तैयार हो गए।
English Translation:
After a successful winner of the bid for 31% stake in Satyam Computers, Tech Mahindra is expected increase this to 70 per cent stake in the company through an open offer. The ''share subscription agreement'' between the two parties caps Tech Mahindra''s maximum holding in Satyam at 70 per cent through a preferential allotment of 31 per cent equity along with a consequent public offer.
Tech Mahindra has emerged as the highest bidder for acquiring 31 per cent equity through a preferential allotment of shares for Rs 1,756 crore at a price of Rs 58 a share. As per the agreement, Tech Mahindra has also agreed to launch an open offer, within four working days of getting the approval of CLB, for purchasing from the public additional shares amounting to a minimum of further stake of 20 per cent.
Labels: Corporate-News, Satyam Computers, Tech Mahindra
 हिन्दी अनुवाद:सोने की कीमतों में मुल्ये 10 रूपये के लिए मुल्ये 14290 रूपये में प्रति 10 ग्राम पर स्थिर विक्रय द्बारा थोक व्यापारी के पास विश्व झुकाव के राष्ट्रीय पूंजी में सीधे चौथे दिन गिरावट आई। हालाँकि, चांदी के मुल्ये 250 रुपये से मुल्ये 20350 रुपये प्रति किलोग्राम पर फिसल गए। विक्रेता को अंतरराष्ट्रीय बाजार में कमजोर झुकाव के साथ थोक व्यापारी द्वारा निरंतर बिक्री में मुख्य रूप से कीमतों को नीचे खींच लिया गया।
आदर्श सोने और गहने के मुल्ये में गिरावट का रुख है और मुल्ये 10 रूपये से मुल्ये 14,290 रुपये और 14,149 रूपये पर क्रमशः अधिक है मुल्ये 10 प्रति ग्राम और श्रेष्ट मुल्ये 100 रूपये और मुल्ये 12,250 रूपये पर प्रति 8 ग्राम मोहरे नीचे की और फिसल गए। इसके अलावा, चांदी के मुल्ये 250 रूपये से 20350 रुपये प्रति किलो आगे है और साप्ताहिक आधारित वितरण करने के लिए मुल्ये 330 रुपये से 19870 रुपये प्रति किलोग्राम से क्रमशः फिसल गए। चांदी के सिक्को में भी मुल्ये 27800 रूपये पर खरीदने और मुल्ये 27900 रूपये पर 100 टुकड़े की बिक्री के लिए मुल्ये 100 रुपये नीचे गिर गए।
English Translation:
The gold prices lost another Rs 10 to Rs 14,290 per 10 gram on constant selling by stockists alongside subdued global trend in the national capital for the fourth straight day. However, the silver slipped by Rs 250 to Rs 20,350 per kg. Market men said constant selling by stockists along with weakening trend in the international markets mainly pulled down the prices.
The standard gold and ornaments lost another Rs 10 each to Rs 14,290 and Rs 14,140 per 10 gram respectively and sovereign fell by Rs 100 to Rs 12,250 per piece of eight gram. Moreover, the silver ready slipped further by Rs 250 to Rs 20,350 per kg and weekly-based delivery by Rs 330 to Rs 19,870 per kg respectively. The silver coins also lost Rs 100 at Rs 27,800 for buying and Rs 27,900 for selling of 100 pieces.
Labels: Economy-Dynamics, Ornaments, Standard Gold
 हिन्दी अनुवाद:आईसीआईसीआई मित्वियाई मुचुअल फंड ने लाभांश के अधीन लाभांश विकल्प के लिए आईसीआईसीआई मित्वियाई की इंटरवल फंड II की त्रैमासिक इंटरवल योजना A की घोषणा की। रिकोड समय को 23 अप्रैल 2009 को उपस्थित किया जायेगा। इस फंड हाउस ने यह तय किया है की लाभांश के लिए 100% से अधिक सरप्लस वितरण की प्रणाली के लाभांश में रिकोड समय पर फेस मुल्ये 10 रूपये प्रति यूनिट है।
इस अभिलिखित नेव प्रणाली में 8 अप्रैल 2009 को फुटकर विकल्प के अधीन मुल्ये 10.2180 रूपये प्रति यूनिट और संस्थागत विकल्प के अधीन मुल्ये 10.2280 रूपये प्रति यूनिट था।
आईसीआईसीआई मित्वियाई की इंटरवल फंड II की त्रैमासिक इंटरवल योजना A एक उधार उन्मुख इंटरवल प्रणाली है इसके साथ बाहरी निवेशको के लिए उत्तपन अनुकूलतम समान प्रतिलाभ में वाष्पशीलता द्बारा निवेश में उधार सुरक्षा और मुद्रा बाजार की सुरक्षा में आए जोखिमों को कम करते है।
English Translation:
ICICI Prudential Mutual Fund has declared dividend under the dividend option of ICICI Prudential Interval Fund II-Quarterly Interval Plan A. The record date for the same is April 23, 2009. The fund house has decided to distribute dividend up to 100% the distributable surplus of the scheme on the face value of Rs 10 per unit as dividend on the record date.
The scheme as on April 8, 2009 recorded a NAV of Rs 10.2180 unit under the retail option and Rs 10.2280 per unit under institutional option.
ICICI Prudential Interval Fund II-Quarterly Interval Plan A is a debt oriented interval scheme with an objective to generate optimal returns consistent with moderate levels of risk as well as liquidity by investing in debt securities and money market securities.
Labels: ICICI Prudential, Mutual-Funds, Quarterly Interval Plan
 हिन्दी अनुवाद:हिन्दुस्तान निर्माण कंपनी लिमिटेड पुनः क्रय कि कंपनी है और 3.4 मिलियन अमरीकी डालर अपनी उत्त्कृष्ट जीरो कूपन को रद्द कर दिया विदेशी मुद्रा परिवर्तनीय बांड 2011 के कारण (बंधन) के लक्समबर्ग स्टॉक एक्सचेंज पर सूचीबद्ध के नाम से यूएसडी को सूचित किया है, के पी (डीआईआर की श्रृंखला) के अनुसार वृत्तीय संख्या 39 की दिनांक 08 दिसंबर 2008 को भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा जारी किए गए हैं। इस पुनर्खरीद के बाद बांड्स की उत्त्कृष्ट राशि और रद्द 96.6 मिलियन अमरीकी डालर है।
English Translation:
Hindustan Construction Company Ltd has informed that the Company has repurchased and cancelled USD 3.4 million of its outstanding Zero Coupon USD denominated Foreign Currency Convertible Bonds due 2011 (the Bonds), listed on the Luxembourg Stock Exchange, in accordance with the A.P. (DIR Series) Circular No. 39 dated December 08, 2008 issued by the Reserve Bank of India. The amount of Bonds outstanding after this repurchase and cancellation is USD 96.6 million.
Labels: Corporate-News, Hindustan Construction Company Ltd
 हिन्दी अनुवाद:भारतीय कंपनियों के अधिकांश पिछले वर्ष मुख्य रूप से आर्थिक उथलपुथल के कारण पूंजी जुटाने के लिए मौजूदा निवेशक के मार्ग का उपयोग कर रहे थे। भयंकर बाजार की स्थिति और नई साझा मुद्दों में निवेशक की अभिलाषा के नुकसान का नेतृत्व भी विदेशी धन द्बारा कम किया जा रहा है। अधिकारों के मुद्दों, जिसके जरिए कंपनियों में मौजूदा निवेशकों को नए शेयर जारी करने के रूप में उभरे और धन जुटाने का मार्ग के रूप में आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) और विदेशी मामलों में पिछले वर्ष में वर्चस्व धन उत्तपन करने की तुलना में एक सबसे बड़ी वर्ष के दौरान धन का मार्ग उत्तपन हुआ।
English Translation:
Most of the Indian companies were using existing investor's route for raising capital last year mainly due to economic turmoil. Awful market condition led loss of investor appetite in new share issues and also froze out overseas funding avenues. Rights issues, the route through which companies raise funds by issuing fresh shares to existing investors emerged as the single-biggest fundraising route during the year as compared to initial public offers (IPOs) and overseas issues that dominated fundraising in the previous year.
Labels: Indian Companies, IPO
 हिन्दी अनुवाद:ग्रेफाइट इंडिया लिमिटेड को कोलकाता में यह आदेश दिया गया है की 07 अप्रैल, 2009 को होनेबल उच्च न्यायालय की दिनांकित द्वारा कंपनी की इक्विटी शेयरधारकों की बैठक 11 मई, 2009 को प्रस्तावित योजना पर विचार करने के उद्देश्य से आयोजित किया जाएगा और यह निर्देश दिया गया है की जेकेडब्लू लिमिटेड और कंपनी के लिए अपने शेयरधारकों के बीच व्यवस्था पोमेक्स स्टील्स उपक्रम की जेकेडब्लू लिमिटेड की कंपनी की डीमर्जर को सूचित किया जायेगा।
English Translation:
Graphite India Ltd has informed that by an Order dated April 07, 2009 the Honble High Court at Calcutta has directed that a meeting of the Equity Shareholders of the Company will be held on May 11, 2009, for the purpose of considering the proposed Scheme of Arrangement between GKW Ltd and the Company and their respective shareholders for demerger of Powmex Steels Undertaking of GKW Ltd to the Company.
Labels: Equity, Graphite India Ltd
हिन्दी अनुवाद:रिलाइंस मुचुअल फंड ने 23 अप्रैल 2009 के लिए निर्णय लिया है की निम्नलिखित योजनाओं के तहत लाभांश वितरण को रिकॉर्ड तिथि के रूप में वितरित किया जाए। इस फंड हाउस ने यह तय किया है की 100% सरप्लस वितरण पर लाभांश के लिए रिकोड समय को उपस्थित किया जाए। जो प्रणालिया है:
इस अभिलिखित नेव प्रणाली में 16 अप्रैल 2009 को रिलाइंस की निश्चित होरिजन फंड VII की श्रृंखला 2 के अधीन फुटकर योजना में मुल्ये 10.0977 रूपये प्रति यूनिट था।
इस अभिलिखित नेव प्रणाली में 16 अप्रैल 2009 को रिलाइंस की निश्चित होरिजन फंड VII की श्रृंखला 2 के अधीन संस्थागत योजना में मुल्ये 10.0970 रूपये प्रति यूनिट था।
रिलाइंस की निश्चित होरिजन फंड VII एक दुर्लभ अवधि की आय प्रणाली है इसके साथ यह प्रणाली बाहरी निवेशको के लिए उत्तपन नियमित प्रतिलाभ और विकास के लिए पूंजी द्बारा निवेश में एक विविध संविभाग के लिए केंद्रीय और राज्य सरकारी सुरक्षा और अन्य निश्चित आय/उधार सुरक्षा के लिए अक्सर अवधि पूर्ण पद के साथ यह समय रुपरेखा की प्रणाली के साथ इस प्रणाली का उद्द्येशय ब्याज दर में आए वाष्पशीलता को कम करना है।
English Translation:
Reliance Mutual Fund has decided 23 April 2009 as the record date for dividend distribution under the following schemes. The fund house has decided to distribute 100% of distributable surplus as dividend on the record date. The schemes are:
Reliance Fixed Horizon Fund-VII-Series 2-Retail Plan recorded NAV of 10.0977 per unit as on 16 April 2009.
Reliance Fixed Horizon Fund- VII-Series 2- Institutional Plan recorded NAV of 10.0970 per unit as on 16 April 2009.
Reliance Fixed Horizon Fund-VII is a close ended income scheme with an investment objective to seek to generate regular returns and growth of capital by investing in a diversified portfolio of central and state government securities and other fixed income/debt securities normally maturing in line with the time profile of the scheme with the objective of limiting interest rate volatility.
Labels: Mutual-Funds, Reliance Horizon Fund
 हिन्दी अनुवाद:कोट्टयम: शुक्रवार को स्थान रबड़ का बाजार निम्न स्तर पर था। अंतरराष्ट्रीय और घरेलू रबड़ की भावी सौदे के पद के साथ व्यापारियों और उत्पादकों के बीच सीमांत रूप से विक्रय की कीमतों में गिरावट। इसके प्रमुख निर्माताओं द्बारा इस सप्ताह मुल्ये 99 रुपये प्रति किलो पर शीट रबड़ में खरीद। इस श्रेणीे के लिए मुल्ये 98 रुपए और 99 रूपये प्रति किलो के साथ उदारवादी संस्करणों से मना कर दिया।
घरेलू रबड़ के भावी सौदे और नेशनल मल्टी जिन्स एक्सचेंज (एनएमसीई) पर गिर गया। मई के भावी सौदे में मुल्ये 95.06 (99.02) रूपये, जून में मुल्ये 93.20 (97.08) रूपये, जुलाई में मुल्ये 90.75 रुपए (94.53) और अगस्त में मुल्ये 90.55 रुपये (93) से नीचे है और आरएसएस 3 और 4 के लिए राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ उपस्थित है। आरएसएस 3 में मुल्ये 84.83 (85.83) रूपये द्बारा सिंगापूर सामग्री एक्सचेंज (सिकोम) एक किलो तक नीचे चला गया।
स्थान की दरे (रूपये/किलोग्राम) में: आरएसएस-4: 98 (99); आरएसएस-5: 96 (97.50); अन्ग्रेदीद: 93 (95); आईएसएनआर 20: 95 (95.50) और लाटेकस 60 प्रतिशत: 73 (73 ) रहा।
English Translation:
Kottayam: On Friday, the spot rubber market turned weak. The prices dropped in line with the international and domestic rubber futures amidst marginal selling from dealers and growers. There were no fresh enquiries from the major manufacturers since they bought sheet rubber at Rs 99 a kg early this week. The grade declined to Rs 98 from Rs 99 a kg with moderate volumes.
The domestic rubber futures fell further on National Multi Commodity Exchange (NMCE). The May futures moved down to Rs 95.06 (99.02), June to Rs 93.20 (97.08), July to Rs 90.75 (94.53) and August futures to Rs 90.55 (93) a kg for RSS 4. RSS 3 moved down to Rs 84.83 (85.83) a kg on Singapore Commodity Exchange (SICOM).
Spot rates were (Rs/kg): RSS-4: 98 (99); RSS-5: 96 (97.50); ungraded: 93 (95); ISNR 20: 95 (95.50) and latex 60 per cent: 73 (73).
Labels: Commodity, Kottayam, Spot Rubber
 हिन्दी अनुवाद:इंटर बैंक कॉल की दर 3.50 से लेकर 3.55 प्रतिशत पर समाप्त हुआ और पिछले रूप की तुलना में 3.50 से लेकर 3.60 पर बंद हुआ। वहाँ पहली नकदी समायोजन की सुविधा (एलएएफ) में तीन दिवसीय पुनर्खरीद की नीलामी में बोली लगी थी। इस पुनर्खरीद प्रतिलाभ की नीलामी में, मुल्ये 22 रुपये द्बारा 50555 करोड़ रुपए की बोली लगी थी। दूसरी एलएएफ के तहत, वहीं पुनर्खरीद की नीलामी में बोली लगी थी। इस पुनर्खरीद प्रतिलाभ की नीलामी में, मुल्ये 36 रुपये द्बारा मुल्ये 57945 करोड़ रुपए की बोली लगी थी। मुचुअल फंड और एनबीएफसी के अधीन एलएएफ के लिए 17 दिन में विशेष पुनर्खरीद की नीलामी योजना पर, कई बोलिया लगी थी। इस सीबीएलओ बाजार में, मुल्ये 1.2 से लेकर 3.51 प्रतिशत की सीमा में मुल्ये 58316.70 करोड़ रुपये के लिए 515 उद्योग थे।
English Translation:
The inter-bank call rate ended at 3.50-3.55 per cent, as against the previous close of 3.50-3.60 per cent. There were no bids in the three-day repo auction in the first liquidity adjustment facility (LAF). In the reverse repo auction, there were 22 bids for Rs 50,555 crore. Under the second LAF, there were no bids in the repo auction. In the reverse repo auction, there were 36 bids for Rs 57,945 crore. In the 17-day special repo auction scheme for mutual funds and NBFCs unde r the LAF, there were no bids. In the CBLO market, there were 515 trades for Rs 58,316.70 crore in the range of 1.2-3.51 per cent.
Labels: Economy-Dynamics, Inter-Bank Call
 हिन्दी अनुवाद:शुरुआती व्यापार में बीएसई सेंसेक्स में 11100 अंक और एनएसई निफ्टी में 3400 अंक से ऊपर की बढोतरी हुई। शुरुआती कारोबार में मिड कैप और स्मॉल कैप इंडेक्स में लगातार उर्ध्व और बेहतर प्रदर्शन द्वारा बेंचमार्क इंडेक्स सफर कर रहे है। इस रियल्टी, धातु, बैंकिंग और उपभोक्ता टिकाऊ स्टॉक आज रैली का सामना कर रहे है। दोनों बीएसई मिड कैप और बीएसई स्मॉल कैप में अधिक से अधिक प्रत्येक 2% लाभ के साथ व्यापार कर रहे हैं।
बीएसई सेंसेक्स 224.56 बिन्दु से 11,171.96 ऊपर है और निफ्टी भी 67.85 बिन्दु से 3,437.35 ऊपर है।
बीएसई मिड कैप में 102.46 बिन्दु पर 3,541.19 और बीएसई स्मॉल कैप में 90.06 बिन्दु पर 4,019.05 की वृद्धि हुई।
यह समस्त विस्तृत सकारात्मक बाजार इस कारण है क्योकि अग्रिम स्टॉक 1026 और बीएसई पर गिरते हुए स्टॉक 343 है।
English Translation:
The BSE Sensex rising above the 11,100 mark and the NSE Nifty surpassing the 3,400 mark in the early trade. The Mid Cap and the Small Cap indices continued its upward journey and have outperformed the benchmark indices in the early trade. The Realty, Metal, Banking and Consumer Durables stocks are fronting the rally today. Both the BSE Mid Cap and the BSE Small Cap are trading with a gain of more than 2% each.
BSE Sensex was up by 224.56 points at 11,171.96 and the Nifty was up by 67.85 points to 3,437.35.
The BSE Mid Cap increased by 102.46 points to 3,541.19 and the BSE Small Cap grew by 90.06 points to 4,019.05.
The overall market breadth is positive as 1026 stocks are advancing while 343 stocks are declining on BSE.
Labels: BSE, NSE, Sensex, Share market
 हिन्दी अनुवाद:कोच्चि: गुरुवार को, काली मिर्च के भावी सौदे बाजार में सीमांत रूप से अच्छे घरेलू मांग और आपूर्ति की स्थिति के बावजूद पर्याप्त अवस्था में दुर्लभ है। अप्रैल अनुबंध में 3 क्विंटल द्बारा 12,795 रुपये में एनसीडीईएक्स के पास गिरा दिया। मई और जून में मुल्ये 68 रुपये और 34 रुपये क्विंटल से क्रमशः 12980 रुपए और 13181 रुपए पर बंद करने के लिए गिर गया। समस्त कारोबार में 2214 टन से 10431 टन पर बंद किया गया, इसकी गतिविधियों में लाभ संकेत से वृद्धि हुई।
English Translation:
Kochi: On Thursday, the pepper futures market dropped marginally, despite good domestic demand and very tight supply position. April contract dropped by Rs 3 a quintal to close at Rs 12,795 on NCDEX. May and June fell by Rs 68 and Rs 34 a quintal respectively to close at Rs 12,980 and Rs 13,181. Total turnover increased by 2,214 tonnes to close at 10,431 tonnes, indicating that there were profit taking activities.
Labels: Black Pepper, Commodity, Kochi
 हिन्दी अनुवाद:बिरला सन लाइफ मुचुअल फंड ने यह अनुमोदित किया है की लाभांश के अधीन लाभांश विकल्प के लिए बिरला सन लाइफ की त्रैमासिक इंटरवल फंड की श्रृंखला 6 की घोषणा की जाए। रिकोड समय को स्थापित 20 अप्रैल 2009 को किया जायेगा। इस फंड हाउस ने यह तय किया है की 100% सरप्लस वितरण के लिए लाभांश पर रिकोड समय उपस्थित हो।
इस अभिलिखित नेव प्रणाली में 13 अप्रैल 2009 को मुल्ये 10.0856 रूपये प्रति यूनिट है।
बिरला सन लाइफ की त्रैमासिक इंटरवल फंड की श्रृंखला 6 एक इंटरवल की आय प्रणाली है इसके साथ यह बाहरी निवेशको के लिए उत्तपन नियमित आय द्बारा निवेश में उधार और मुद्रा बाजार के साधन उपलब्ध कराते है।
English Translation:
Birla Sun Life Mutual Fund has approved the declaration of dividend under the dividend option of Birla Sun Life Quarterly Interval Fund-Series 6. The record date for the same is April 20, 2009. The fund house has decided to distribute 100% distributable surplus as dividend on the record date.
The scheme recorded NAV of Rs 10.0856 per unit as on April 13, 2009.
Birla Sun Life Quarterly Interval Fund-Series 6 is an interval income scheme with an objective to generate regular income through investment in debt as well as money market instruments.
Labels: Mutual Funds
हिन्दी अनुवाद:एचएसबीसी मुचुअल फंड ने लाभांश के अधीन लाभांश विकल्प के लिए एचएसबीसी की निश्चत टर्म की श्रृंखला 41 की (एचऍफ़टीएस 41) और एचएसबीसी की निश्चित टर्म की श्रृंखला 44 की (एचऍफ़टीएस 44) की घोषणा की। रिकोड समय को 20 अप्रैल 2009 को स्थापित किया जायेगा। इस फंड हाउस ने यह तय किया है की 100% सरप्लस वितरण में रिकोड समय उपस्थित हो। लाभांश के अधीन नियमित और संस्थागत विकल्प की प्रणाली की घोषणा की। इस नेव प्रणाली में 9 अप्रैल 2009 को नियमित विकल्प में मुल्ये 10.0850 रूपये प्रति यूनिट और संस्थागत विकल्प में मुल्ये 10.0889 रूपये प्रति यूनिट था। लाभांश के अधीन नियमित विकल्प की प्रणाली की घोषणा की। इस नेव प्रणाली के अधीन फुटकर विकल्प की प्रणाली में 9 अप्रैल 2009 को मुल्ये 10.0387 रूपये प्रति यूनिट था।
एचऍफ़टीएस की प्रणाली एक दुर्लभ अवधि की आय प्रणाली है और यह उत्तपन उचित आय द्बारा निवेश में एक संविभाग के लिए निश्चित आय के साधन के साथ अक्सर अव्धिपूर्ण पद में यह समय रुपरेखा की योजना को उत्तपन करते है।
English Translation:
HSBC Mutual Fund has declared dividend under dividend option of HSBC Fixed Term Series 41 (HFTS 41) and HSBC Fixed Term Series 44 (HFTS 44). The record date for the same will be April 20, 2009. The fund house has decided to distribute 100% of surplus available as on record date. The dividend will be declared under regular as well as institutional option of the scheme. The NAV of the regular option as on April 9, 2009 was at Rs 10.0850 per unit and institutional option Rs 10.0889 per unit. The dividend will be declared under regular option of the scheme. The NAV of the scheme as on April 9, 2009 was at Rs 10.0387 per unit under retail option.
HFTS is a close-ended income scheme that seeks to generate reasonable returns by investing in a portfolio of fixed income instruments normally maturing in line with the time profile of plan.
Labels: Mutual Funds
 हिन्दी अनुवाद:बाजार आज सीमांत रूप से उच्च स्थान पर खुला। सकारात्मक विश्व संकेत ने भी इसका समर्थन किया। लेकिन अचानक बाजार का विक्रय अस्थिर रूप से बदल के सीमावर्ती स्टॉक में उभरा। प्रारम्भ में व्यापार में बीएसई मिड कैप और बीएसई स्मॉल कैप इंडेक्स लगातार उर्ध्व सफर और बेंचमार्क इंडेक्स बेहतर प्रदर्शन करते है जा रहे है। इस रियल्टी, उपभोक्ता टिकाऊ, बैंकिंग और ऑटो स्टॉक में काफ़ी अच्छा लाभ उपलब्ध हैं। हालांकि, आईटी और तेल और गैस के भण्डार दवाब में रहे है। बीएसई मिड कैप और बीएसई स्मॉल कैप में प्रत्येक अधिक से अधिक 1% लाभ के साथ व्यापार कर रहे हैं। इसके अलावा मुद्रास्फीति डेटा में, अनुसूचित मध्याहन के आसपास की घोषणा की जाएगी।
बीएसई सेंसेक्स 22.57 बिन्दु से 11,262.18 कम है और निफ्टी 7.20 बिन्दु से 3,476.95 कम है।
बीएसई मिड कैप में 49.75 बिन्दु पर 3,651.64 और बीएसई स्मॉल कैप में 81.28 बिन्दु पर 4,204.73 की वृद्धि हुई।
यह समस्त विस्तृत सकारात्मक बाजार इस कारण है क्योकि अग्रिम स्टॉक १३४२ और बीएसई पर गिरते हुए स्टॉक 426 है।
English Translation:
The markets opened marginally higher today. The positive global cues also supported the markets. But suddenly the markets turned volatile as selling emerged among the frontline stocks. The Mid Cap and the Small Cap indices continued its upward journey and have outperformed the benchmark indices in the early trade. The Realty, Consumer Durables, Banking and Auto stocks posted decent gains. However the IT and Oil & Gas stocks remained in pressure. Both the BSE Mid Cap and the BSE Small Cap are trading with a gain of more than 1% each. Further the inflation data, scheduled to be announced around noon.
BSE Sensex was down by 22.57 points at 11,262.18 and the Nifty was down by 7.20 points to 3,476.95.
The BSE Mid Cap increased by 49.75 points to 3,651.64 and the BSE Small Cap grew by 81.28 points to 4,204.73.
The overall market breadth is positive as 1342 stocks are advancing while 426 stocks are declining on BSE.
Labels: IPO
 हिन्दी अनुवाद:कोच्चि: 2008 और 2009 में हल्दी के निर्यात में, 50,000 टन और मूल्य 160 करोड़ रुपये के निर्धारित लक्ष्य को पार कर जाने की उम्मीद कर रहे हैं। वस्तु के उच्च मूल्यों के साथ वैश्विक आर्थिक मंदी के बावजूद एक साथ कम आपूर्ति में वृद्धि संभावना है।
2007-08 में अप्रैल के कुल लदान में फरवरी के पिछले वित्तीय वर्ष के दौरान 49,000 टन रुपये और 44,360 टन रुपये है और इसी अवधि में 137.93 करोड़ रुपये मूल्य की तुलना में 226.30 करोड़ रुपए का छुआ। यह झुकाव की तरफ़ जा रहे हैं, कुल निर्यात ने, सूत्रों के अनुसार इस लक्ष्य को पार कर दिया है। 2008-09 में औसत इकाई मूल्य 46.18 रूपये और 31.09 रूपये है 2007-08 में कम आपूर्ति के कारण एक किलो से एक किलो की वृद्धि हुई है।
English Translation:
Kochi: Exports of turmeric in 2008-09, are expected to cross the set target of 50,000 tonnes in quantity and Rs 160 crore in value. The increase is likely despite the global economic recession together with higher prices of the commodity following short supply.
Total shipments during April-February of last financial year touched 49,000 tonnes valued at Rs 226.30 crore as against 44,360 tonnes valued at Rs 137.93 crore in the corresponding period in 2007-08. Going by the trend, the total exports would have crossed the target, according to the sources. The average unit value in 2008-09 has increased to Rs 46.18 a kg from Rs 31.09 a kg in 2007-08 due to short supply.
Labels: Commodity, Kochi, Turmeric
 हिन्दी अनुवाद:बाजार प्रारम्भ में निम्न स्तर पर था नए खरीद के ऑटो में देखा की उपभोक्ता टिकाऊ, पूंजीगत वस्तु, फार्मा और रियल्टी शेयरों में कुछ गति की प्राप्ति हुई। यह अधिक से अधिक 2% लाभ के साथ व्यापार कर रहे हैं तथापि, व्यापक बाजार में स्टॉक भी जल्दी व्यापार के मांग में हो और दोनों ही बीएसई मिड कैप और स्मॉल बीएसई कैप के रूप में बेंचमार्क इंडेक्स बेहतर प्रदर्शन कर रहे है। प्रारंभ में कारोबार के आईटी, तेल व गैस और धातु शेयरों ं कुछ विक्रय का दबाव दिखाई दे रहे है।बीएसई सेंसेक्स 77.72 बिन्दु से 10,889.50 नीचे है और निफ्टी 23.30 बिन्दु से 3,359.30 नीचे है।बीएसई मिड कैप में 71.12 बिन्दु पर 3,536.04 और बीएसई स्मॉल कैप में 101.90 बिन्दु पर 4,017.06 की वृद्धि हुई।यह समस्त विस्तृत सकारात्मक बाजार इस कारण है क्योकि अग्रिम स्टॉक 1210 और बीएसई पर गिरते हुए स्टॉक 464 है।English Translation:The markets gained some momentum from the initial lows as smart buying witnessed among the Auto, Consumer Durables, Capital Goods, Pharma and Realty stocks. However, the broader market stocks are also in demand in the early trade and have outperformed the benchmark index as both the BSE Mid Cap and the BSE Small Cap are trading with a gain of more than 2% each. The IT, Oil & Gas and Metal stocks are witnessing some selling pressure in the early trade. BSE Sensex was down by 77.72 points at 10,889.50 and the Nifty was down by 23.30 points to 3,359.30. The BSE Mid Cap increased by 71.12 points to 3,536.04 and the BSE Small Cap grew by 101.90 points to 4,017.06. The overall market breadth is positive as 1210 stocks are advancing while 464 stocks are declining on BSE. Labels: BSE Mid Cap, BSE Small Cap, Stock Market
 हिन्दी अनुवाद:तमिलनाडु के रामनाथपुरम जिले में फ़ैल रहे बीमारी के कारण अन्य प्रमुख फसल भी एफिड्स बीमारी से प्रभावित हो रहे है। शरी जे राजेन्द्रन के अनुसार सहायक निदेशक, बागवानी, और श्री काम्लुदीन सहायक के निदेशक, कृषि, थिरुपुल्लानी ब्लॉक में इस रोग की जलवायु में परिवर्तन करने के लिए है और वर्तमान में आर्द्रता उच्च स्तर के कारण है। किसानों को बड़े पैमाने पर समन्वित कीट प्रबंधन की सलाह दी गई है। इस फसल में 26856 हेक्टेयर में 22000 हैक्टेयर के सामान्य कवरेज के विरुद्ध सूत्रों को उठाया गया है। English Translation:The second major crop in Ramanathapuram district of Tamil Nadu, Chilli, has been affected due to the spread of the disease 'aphids'. According to Mr J. Rajendran, Assistant Director, Horticulture, and Mr Kamaludeen, Assistant Director, Agriculture, Thirupullani Block, the disease is caused due to the change in the climate and existing high level of humidity. The farmers have been advised mass integrated pest management. The crop has been raised in 26,856 hectares, against a normal coverage of 22,000 hectares, according to sources. Labels: Chilli, Commodity, Tamil Nadu
 हिन्दी अनुवाद:रेलीगेर मुचुअल फंड ने लाभांश के अधीन फुटकर योजना के लिए दो दुर्लभ अवधि की उधार फंड की रेलीगेर की निश्चित अवधि की 13 महीनो की योजना की श्रृंखला V और रेलीगेर की निश्चित अवधि की 14 महीनो की श्रृंखला II की घोषणा की। रिकोड समय को अनुमोदित 19 अप्रैल 2009 को किया जायेगा। लाभांश राशि के लिए दो ऍफ़एमपी में 100% सरप्लस वितरण पर फेस मुल्ये 10.00 रूपये प्रति यूनिट है। इस अभिलिखित नेव प्रणाली में 9 अप्रैल 2009 को रेलीगेर की ऍफ़एमपी की 13 महीनो की श्रृंखला V में मुल्ये 10.9604 रूपये प्रति यूनिट और रेलीगेर ऍफ़एमपी की 14 महीनो की श्रृंखला II में मुल्ये 10.9637 रूपये प्रति यूनिट था। यह प्रणाली बाहरी निवेशको के लिए उत्तपन आय द्बारा निवेश में एक संविभाग के लिए उधार और मुद्रा बाजार के साधन के साथ अक्सर अवधिपूर्ण पद में समय की प्रणाली को उत्तपन करते है। English Translation:Religare Mutual Fund has declared dividend under retail plans of two close ended debt funds namely Religare Fixed Maturity Plan-13 Months-Series V and Religare Fixed Maturity Plan-14 Months-Series II. The record date for the same is approved as April 19, 2009. For both the FMPs, the quantum of dividend will be 100% of distributable surplus on face value of Rs 10.00 per unit. The NAV of Religare FMP-13 Months-Series V as on April 9, 2009 was recorded at Rs 10.9604 per unit and of Religare FMP-14 Months-Series II was at Rs 10.9637 per unit. The objective of the schemes is to generate income by investing in a portfolio of debt as well as money market instruments normally maturing in line with the timeline of the schemes. Labels: Mutual Funds, Religare Mutual Fund
हिन्दी अनुवाद:प्रत्यक्ष विदेशी निवेश में अधिक निर्भरता भारत के विकास की संभावनाओं को धीमा कर सकता है। हालांकि, कलेक्टिव एफडीआई आगमन में 2007 से 2006 में 30% से अधिक वृद्धि हुई। जनवरी के दौरान जुलाई 2008 में, प्रत्यक्ष विदेशी निवेश के आगमन में दो और 2007 में इसी अवधि के ऊपर एक बार आधे से अधिक वृद्धि हुई है। लेकिन जब वित्तीय संकट था तब से इन आंकड़ों की अवधि के बारे में बात पूरी तरह से सक्रिय नहीं हुआै। वास्तव में, आरबीआई की आधुनिक निर्गमन से पता चलता है की ईसीबी और विदेशी मुद्रा के आगमन में परिवर्तनीय बांडों (ऍफ़सीसीबीएस) में अक्टूबर 2008 में, मुल्ये 283.49 करोड़ रुपए से सितंबर में मुल्ये 112.52 करोड़ रुपये में 60% कम है। ईसीबी कंपनिया यह योजना बना रही है की गिरावट के निवेश को प्रभावित किया जाए। घरेलू निधियों के वैकल्पिक रूप में भी और धीरे धीरे अधिक ब्याज दर में वृद्धि के बाद अपर्याप्त हो गए हैं। English Translation:High dependence on FDI may slow down India Inc''s growth prospects. Though, Collective FDI inflows increased 30% in 2007 over 2006. During January-July 2008, FDI inflows have increased more than two and a half times over the same period in 2007. But these data speak about the period when the financial crisis was not completely active. In fact, the RBI''s recent release shows that the inflow of ECB and foreign currency convertible bonds (FCCBs) has hindered significantly in October 2008, lower 60% from Rs 283.49 crore in September to Rs 112.52 crore. The fall in ECB is raised worries to affect the investment plans of the companies. The domestic funds alternatively also have become inadequate and gradually more dearer following rise in interest rate. Labels: Economy-Dynamics, FDI Inflows
 हिन्दी अनुवाद:कोच्ची: सोमवार को काली मिर्च बाजार के भावी सौदे में क्रमागत अच्छी घरेलू मांग पर उत्तर की ओर सफर को जारी रखा। घरेलू परिचालक ने बाजार को अंतर्निहित ब्याज के साथ कम आगमन का धक्का लगा। अप्रैल अनुबंध में मुल्ये 263 रुपये में एक क्विंटल को बंद करने के लिए 12,400 रुपये की वृद्धि हुई। मई और जून में क्रमशः मुल्ये 280 रुपये से 239 रुपये में 12600 और 12830 रूपये में एक क्विंटल पर बंद करने के लिए वृद्धि हुई। समस्त कारोबार में 3,020 टन द्बारा 7,090 टन पर बंद हो गया। समस्त सार्वजनिक ब्याज को 53 टन से 6,465 टन तक ले जाया गया है। अप्रैल में एनओपी को 356 टन से 1,252 टन करने के लिए गिरा दिया गया। मई और जून में 333 टन और 70 टन से ऊपर चला गया। स्थान बाजार में मुल्ये 200 रूपये में एक क्विंटल में मुल्ये 11900 रूपये पर (पास के विकृत) और 12,400 रुपए (एमजी 1) है। English Translation:Kochi: On Monday, the pepper futures market continued its northward journey on good domestic demand.Fewer arrivals along with underlying interest from domestic operators pushed up the market. April contract increased by Rs 263 to close at Rs 12,400 a quintal. May and June increased by Rs 280 and Rs 239 respectively to close at Rs 12,600 and Rs 12,830 a quintal. Total turnover went up by 3,020 tonnes to close at 7,090 tonnes. Total open interest moved up by 53 tonnes to 6,465 tonnes. April NOP dropped by 356 tonnes to 1,252 tonnes. May and June moved up by 333 tonnes and 70 tonnes. Spot market shot up Rs 200 a quintal to close at Rs 11,900 (un-garbled) and Rs 12,400 (MG 1). Labels: Black Pepper, Commodity, Kochi
 हिन्दी अनुवाद:टाटा मुचुअल फंड ने लाभांश के अधीन लाभांश विकल्प के लिए टाटा की शुद्ध इक्विटी फंड की घोषणा की। लाभांश के लिए रिकोड समय की घोषणा 17 अप्रैल 2009 को होगी। लाभांश राशि के लिए मात्रा 2.00 रुपए प्रति यूनिट अर्थात 20% प्रति यूनिट में मुल्ये 10 रुपए की अंकित मूल्य पर किया जाएगा। टाटा की शुद्ध इक्विटी फंड एक दुर्लभ अवधि की इक्विटी फंड है इसके साथ इसका उद्देश्य यह है की आय वितरण और प्रदान करने के लिए इक्विटी फंड को समाप्त/दीर्घावधि पूंजी लाभ के लिए मध्यम समय में सभी राजधानी प्रशंसा के महत्व पर बल दे। English Translation:Tata Mutual Fund has proposed to declare dividend under option of Tata Pure Equity Fund. The record date for the dividend is April 17, 2009. The quantum of dividend will be Rs 2.00 per unit i.e. 20% on the face value of Rs 10 per unit. The NAV under the scheme was at Rs 22.6270 per unit as on April 8, 2009. Tata Pure Equity Fund is an open-ended equity fund with an objective to provide income distribution and/or medium to long term capital gains while at all times emphasizing the importance of capital appreciation. Labels: Equity, Equity Fund, Mutual Funds, Tata Pure
 हिन्दी अनुवाद:सोने की कीमतों के लिए नई दिल्ली के बुलियन बाजार में 11 अप्रैल को यह 15 रुपये से 14,465 रुपये में दस ग्राम वृद्धि की खरीद के कारण शादी का मौसम जाने पर अपनी वृद्धि को जारी रखेंगे। विक्रेताओं को शादी के मौसम के लिए आभूषण निर्माता और स्थानीय पार्टियों से वृद्धि की मांग द्बारा मुख्य रूप से कीमती धातुओं की कीमतों को गिरा दिया था।
क्रमशः आदर्श सोने के गहने और 15 रुपये की वृद्धि पर प्रत्येक मुल्ये 14465 रूपये और 14315 रुपये प्रति दस ग्राम है, हालांकि, मुख्य क्रमागत अंतिम स्तर पर आठ ग्राम के टुकड़े का मुल्ये 12200 रुपये प्रति ग्राम था। हालाँकि, चांदी के तैयार किस्म के रूप में इसी तरह के झुकाव को देखा और 30 रुपये से 20780 रुपये और 20480 रुपये प्रति किलोग्राम से मूल्य 15 रुपये पर पहुच गया। चांदी के सिक्के का मूल्य 27800 रुपये पर 100 टुकड़े की बिक्री के लिए है जबकि मुल्ये 27900 रूपये खरीदने के लिए अपरिवर्तित रहे।
English Translation:
The gold prices continued its rise for the second straight day in the bullion market in New Delhi on April 11 as it rose by Rs 15 to close at Rs 14,465 per ten gram due to increased buying for the on going marriage season. The market men said that the increased demand from jewellery fabricators and local parties for the ongoing marriage season mainly pushed up the prices of precious metals.
The standard gold and ornaments grew by Rs 15 each to Rs 14,465 and Rs 14,315 per ten gram, respectively. However, the sovereign continued to be asked at last level of Rs 12,200 per piece of eight gram. However, the silver also witnessed the similar trend as ready variety rose further by Rs 30 at Rs 20,780 and weekly-based delivery by Rs 15 to Rs 20,480 per kg. The silver coins remained unchanged at Rs 27,800 for buying while Rs 27,900 for selling of 100 pieces.
Labels: Bullion, Economy, Economy-Dynamics, Gold Prices
 हिन्दी अनुवाद:बीएसई सेंसेक्स आज अधिक उच्च स्तर के साथ खुला परन्तु बाजार व्यापार के पीछे सकारात्मक विश्व संकेत है प्रारंभ में व्यापार 10900 अंक को पार कर गया था। हालांकि, अचानक बाजार अस्थिर होने से लाभ बुकिंग में उच्च स्तर पर खुला। इस नए विक्रय का अवलोकन करने पर बैंकिंग, धातु, फरमा और ऑटो स्टॉक शेयर में दिखे। हालांकि, आईटी शेयरों ने शुरुआती कारोबार में कुछ विक्रय दबाव देखे है। अधिक से अधिक प्रत्येक 1% लाभ के साथ व्यापार कर रहे हैं इस व्यापक बाजार में स्टॉक भी दोनों बीएसई मिड कैप और स्मॉल बीएसई कैप के रूप में जल्दी व्यापार के मांग में हैं।बीएसई सेंसेक्स 15.39 बिन्दु से 10,819.25 ऊपर है और निफ्टी 1.75 बिन्दु से 3,343. 80 ऊपर है।बीएसई मिड कैप में 50.97 बिन्दु पर 3,409.32 और बीएसई स्मॉल कैप में 52.30 बिन्दु पर 3,819. 85 की वृद्धि हुई।यह समस्त विस्तृत सकारात्मक बाजार इस कारण है क्योकि अग्रिम स्टॉक 1271 और बीएसई पर गिरते हुए स्टॉक 306 है।English Translation:The markets today opened significantly higher with the BSE Sensex crossed the 10,900 mark in the early trade on the back of positive global cues. However, suddenly the markets turned volatile as profit booking emerged at higher level. The smart buying witnessed among the Banking, Metal, Pharma and Auto stocks. However, the IT stocks are witnessing some selling pressure in the early trade. The broader market stocks are also in demand in the early trade as both the BSE Mid Cap and the BSE Small Cap are trading with a gain of more than 1% each. BSE Sensex was up by 15.39 points at 10,819.25 and the Nifty was up by 1.75 points to 3,343.80. The BSE Mid Cap increased by 50.97 points to 3,409.32 and the BSE Small Cap grew by 52.30 points to 3,819.85. The overall market breadth is positive as 1271 stocks are advancing while 306 stocks are declining on BSE. Labels: BSE Sensex, Nifty, Share market
 हिन्दी अनुवाद:एचडीऍफ़सी मुचुअल फंड ने अनुमोदित किया है की 17 अप्रैल 2009 को रिकोड समय के लिए लाभांश की घोषणा की जाए जिस पर फेस मुल्ये 10 रूपये प्रति यूनिट के अधीन फुटकर योजना के साथ साधारण और त्रैमासिक लाभांश विकल्प में एचडीऍफ़सी की निश्चित अवधि की योजना 13M की मार्च 2008 (2) और थोक व्यापार योजना के साथ साधारण लाभांश विकल्प में एचडीऍफ़सी की निश्चित अवधि की योजना 13M की मार्च 2008(2) एक निश्चित अवधि की योजना के अधीन एचडीऍफ़सी की निश्चित अवधि की योजना की श्रृंखला VII है और यह एक दुर्लभ अवधि की आय प्रणाली है।
इस फंड हाउस ने यह तय किया है की 100% सरप्लस वितरण में रिकोड समय के लिए लाभांश उपस्थित हो।
इस नेव प्रणाली के लिए 9 अप्रैल 2009 को फुटकर योजना के साधारण लाभांश विकल्प में मुल्ये 11.0203 रूपये प्रति यूनिट थाै, फुटकर की त्रैमासिक लाभांश विकल्प में मुल्ये 10.5230 रूपये प्रति यूनिट और थोक व्यापार की साधारण लाभांश विकल्प में मुल्ये 11.0592 रूपये प्रति था।
यह प्रणाली बाहरी निवेशको के लिए नियमित आय द्बारा निवेश में उधार/मुद्रा बाजार के साधन और सरकारी सुरक्षा उत्तपन करते है।
English Translation:
HDFC Mutual Fund has approved 17 April 2009 as the record date for declaration of dividend on the face value of Rs 10 per unit under Retail Plan wi | |
